1
00:01:58,465 --> 00:02:00,353
♪ Para entonces ♪

2
00:02:00,354 --> 00:02:02,494
♪ Debería tener la oportunidad ♪

3
00:02:02,495 --> 00:02:05,516
♪ Tocando el violín hasta la entrada ♪

4
00:02:05,517 --> 00:02:08,412
♪ Y llenarte de ardor
de romance ♪

5
00:02:08,413 --> 00:02:11,980
♪ Las chicas más guapas de Francia ♪

6
00:02:14,290 --> 00:02:18,990
♪ Y mientras jugaba ♪

7
00:02:18,991 --> 00:02:24,531
♪ Mis ojos anhelantes dirían ♪

8
00:02:24,532 --> 00:02:32,532
♪ Mis ojos anhelantes dirían ♪

9
00:02:33,263 --> 00:02:37,712
♪ Para ti, bella dama ♪

10
00:02:37,713 --> 00:02:42,665
♪ levanto los ojos ♪

11
00:02:42,666 --> 00:02:47,324
♪ Mi corazón, bella dama ♪

12
00:02:47,325 --> 00:02:51,438
♪A tu corazón suspiro♪

13
00:02:51,439 --> 00:02:56,769
♪ Ven, ven, bella dama ♪

14
00:02:56,770 --> 00:03:01,386
♪ Al paraíso ♪

15
00:03:01,387 --> 00:03:09,387
♪ Antes del dulce,
Muere el dulce sueño del vals ♪

16
00:03:12,133 --> 00:03:16,666
♪ Vuela, vuela, bella dama ♪

17
00:03:16,667 --> 00:03:21,703
♪ En alas ligeras y brillantes ♪

18
00:03:21,704 --> 00:03:26,320
♪ Mientras el éxtasis de la música ♪

19
00:03:26,321 --> 00:03:31,651
♪ A nuestro alrededor se balancea ♪

20
00:03:31,652 --> 00:03:34,170
♪ Sueña, sueña ♪

21
00:03:34,171 --> 00:03:36,478
♪ Sueña y olvida ♪

22
00:03:36,479 --> 00:03:41,432
♪ Cuidado, dolor, arrepentimiento inútil ♪

23
00:03:41,433 --> 00:03:47,938
♪ Ven, ven, bella dama ♪

24
00:03:47,939 --> 00:03:55,939
♪En mis brazos canta♪

25
00:04:07,920 --> 00:04:09,976
No te muevas.

26
00:04:21,100 --> 00:04:23,408
Punk, ¿qué te posee?

27
00:04:23,409 --> 00:04:26,430
has estado comiendo
Ese helecho otra vez, ¿no?

28
00:04:26,431 --> 00:04:28,445
Oh, gato malo.

29
00:04:38,520 --> 00:04:40,492
Vamos, Punk.
Seguir.

30
00:04:40,493 --> 00:04:42,465
Vamos. Vamos.
Vamos.

31
00:04:42,466 --> 00:04:43,976
No dejes que Punk se rinda, Clinton.

32
00:04:43,977 --> 00:04:46,747
Vamos, punk.
Sigue ahí abajo.

33
00:04:54,849 --> 00:04:57,451
¿Qué tipo de
¿La mercería es todo eso?

34
00:05:02,237 --> 00:05:04,922
Odio a Jones por su nombre.

35
00:05:04,923 --> 00:05:06,937
Jones es un buen nombre.

36
00:05:06,938 --> 00:05:08,406
Fácil de recordar,

37
00:05:08,407 --> 00:05:09,959
corto para escribir.

38
00:05:09,960 --> 00:05:11,429
Es demasiado sencillo.

39
00:05:11,430 --> 00:05:15,920
Papá, ¿crees que nuestro nombre?
¿Es realmente Jones?

40
00:05:15,921 --> 00:05:18,439
desearía que fueras
un cambiante, papá,

41
00:05:18,440 --> 00:05:20,412
y nuestro nombre era
algo más.

42
00:05:20,413 --> 00:05:21,461
No te preocupes

43
00:05:21,462 --> 00:05:22,343
sobre no ser un cambiante.

44
00:05:22,344 --> 00:05:23,854
Sólo apunta a la cantidad
a algo.

45
00:05:23,855 --> 00:05:25,029
No importará
si tu nombre

46
00:05:25,030 --> 00:05:27,925
es Jones o Finnegan
o Andrew J. Poopaw.

47
00:05:27,926 --> 00:05:29,730
El buen vino no necesita arbustos.

48
00:05:31,158 --> 00:05:33,256
Ahora mira, coge ese gato.
fuera del registro.

49
00:05:33,257 --> 00:05:35,943
No quiero ese aire caliente
subiendo a través de su pelaje,

50
00:05:35,944 --> 00:05:37,454
devolviéndome
mi vieja malaria.

51
00:05:37,455 --> 00:05:38,671
¡Sáquenlo de ahí!

52
00:05:38,672 --> 00:05:39,973
Sentado por ahí,

53
00:05:39,974 --> 00:05:41,610
taponando sus viejos gérmenes.

54
00:05:41,611 --> 00:05:43,960
El punk está limpio y sano.
y no tiene gérmenes.

55
00:05:43,961 --> 00:05:45,597
¿De qué sirve un gato?

56
00:05:45,598 --> 00:05:47,066
¿Qué tal si lo desechamos?

57
00:05:47,067 --> 00:05:49,039
Clinton, simplemente te gusta
para oírte hablar.

58
00:05:49,040 --> 00:05:50,425
No engañas ni siquiera a Punk.

59
00:05:50,426 --> 00:05:51,936
Ojalá pudiéramos tener un perro.

60
00:05:51,937 --> 00:05:53,111
un gato
tan vulgar.

61
00:05:53,112 --> 00:05:55,084
Dan Weymouth piensa
es un gato brillante,

62
00:05:55,085 --> 00:05:56,595
Y él te ama, Clinton.

63
00:05:56,596 --> 00:05:57,938
¿OMS? ¿Dan Weymouth?

64
00:05:57,939 --> 00:05:58,946
Ah, Clinton,

65
00:05:58,947 --> 00:05:59,953
Punk, por supuesto.
Punk te ama.

66
00:05:59,954 --> 00:06:01,296
Y bien podría

67
00:06:01,297 --> 00:06:02,346
porque tu has
le enseñé a ese gato

68
00:06:02,347 --> 00:06:04,067
todo lo bendito que sabe.

69
00:06:04,068 --> 00:06:06,040
Vamos. Vamos.
Salta hacia allí.

70
00:06:06,041 --> 00:06:08,223
Saltar.

71
00:06:08,224 --> 00:06:10,405
Me ama con la pata de un cerdo.

72
00:06:10,406 --> 00:06:11,539
Eso no es agradable.

73
00:06:11,540 --> 00:06:13,554
papá, todos los demás
tiene uno,

74
00:06:13,555 --> 00:06:15,568
Entonces ¿por qué no podemos?
tiene telefono?

75
00:06:15,569 --> 00:06:16,576
no tendría uno

76
00:06:16,577 --> 00:06:17,919
si me lo diste
como regalo.

77
00:06:17,920 --> 00:06:19,094
Te habrías sentido horrible

78
00:06:19,095 --> 00:06:20,354
ese dia
El presidente Cleveland murió

79
00:06:20,355 --> 00:06:22,369
si no pudieras tener
Llamó a la señora Litchfield

80
00:06:22,370 --> 00:06:24,341
decirle a mamá que cuelgue
nuestra bandera a media asta.

81
00:06:24,342 --> 00:06:25,853
¿Con qué frecuencia piensas

82
00:06:25,854 --> 00:06:27,406
esa ocasión
va a surgir?

83
00:06:27,407 --> 00:06:29,379
deseo nuestro nombre
era Cleveland.

84
00:06:29,380 --> 00:06:32,359
Hay una chica que va
a la escuela Quincy Mansion

85
00:06:32,360 --> 00:06:33,870
llamada Fentress
Serena Kerlin.

86
00:06:33,871 --> 00:06:35,885
Reina de los hawaianos
nombre de las islas

87
00:06:35,886 --> 00:06:37,396
es Liliuokalani.

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,915
no se que es
tiene que ver con cualquier cosa.

89
00:06:39,916 --> 00:06:41,384
Está bien. Bajar.

90
00:06:41,385 --> 00:06:42,601
Oh, mamá, no has...

91
00:06:42,602 --> 00:06:44,910
Clinton, ¿crees que
podrías conseguir el horno

92
00:06:44,911 --> 00:06:46,841
dar
¿Un poco más de calor?

93
00:06:46,842 --> 00:06:48,184
No es el horno.

94
00:06:48,185 --> 00:06:50,073
Es el carbón.
pedir una tonelada

95
00:06:50,074 --> 00:06:51,878
de media nuez y medio huevo,

96
00:06:51,879 --> 00:06:53,389
¿Y qué obtienes?

97
00:06:53,390 --> 00:06:54,900
Tonelada llena de clinker.

98
00:06:54,901 --> 00:06:56,369
Casi tanto calor

99
00:06:56,370 --> 00:06:57,881
como la aleta trasera de una ballena.

100
00:06:59,393 --> 00:07:01,910
Tuve que conseguir tu
padre para ir a hacer eso

101
00:07:01,911 --> 00:07:03,925
para poder decirte
sobre esta falda.

102
00:07:03,926 --> 00:07:05,436
Todo está mal, mamá.
Avellana Amanecer...

103
00:07:05,437 --> 00:07:07,409
Hazel Dawn puede usar
sus faldas

104
00:07:07,410 --> 00:07:08,458
de cualquier manera que ella se sienta llamada a hacerlo,

105
00:07:08,459 --> 00:07:09,970
pero no lo tendré
usas cualquier falda

106
00:07:09,971 --> 00:07:11,984
así actrices
Imagen que me mostraste.

107
00:07:11,985 --> 00:07:14,461
Hazel Dawn no vive en
Wollaston, por favor recuerda.

108
00:07:14,462 --> 00:07:15,595
Pero las faldas con aberturas son...

109
00:07:16,939 --> 00:07:18,449
¡Están de moda!

110
00:07:18,450 --> 00:07:19,792
Bueno, déjalos en paz

111
00:07:19,793 --> 00:07:22,479
pero no te tendré
pasear por Wollaston...

112
00:07:23,613 --> 00:07:26,298
Con falda abierta hasta la mitad
más allá de toda decencia.

113
00:07:26,299 --> 00:07:27,474
¡Ay, mamá!

114
00:07:27,475 --> 00:07:29,447
Quiere que la gente piense
vives en un harén?

115
00:07:29,448 --> 00:07:32,007
Pero es como
el vestido tiene que serlo.

116
00:07:32,008 --> 00:07:33,518
<i>Tiene que ser así, mamá.</i>

117
00:07:33,519 --> 00:07:36,037
es lo que le da
Ese toque francés.

118
00:07:36,038 --> 00:07:37,506
Todo lo que tendrías que hacer es

119
00:07:37,507 --> 00:07:39,521
Sube por la avenida Newport.
una vez en ese vestido

120
00:07:39,522 --> 00:07:41,032
y todos
en Wollaston lo sabría

121
00:07:41,033 --> 00:07:43,551
todos decidisteis a la vez
ser actriz.

122
00:07:43,552 --> 00:07:44,978
ya no cuesta

123
00:07:44,979 --> 00:07:46,993
para tener estilo, ¿verdad?

124
00:07:46,994 --> 00:07:51,400
Ruth, ¿lo haces o no?
quiero a tu padre

125
00:07:51,401 --> 00:07:52,996
saber que quieres
ser actriz?

126
00:07:54,465 --> 00:07:55,724
No.

127
00:07:55,725 --> 00:07:56,857
Muy bien.

128
00:07:56,858 --> 00:07:58,872
Entonces no te vayas
apareciendo ante el

129
00:07:58,873 --> 00:08:01,013
en una falda cojeante
con una hendidura.

130
00:08:01,014 --> 00:08:02,902
No sólo mirarás
como una actriz.

131
00:08:02,903 --> 00:08:04,414
Te verás francamente rápido.

132
00:08:06,387 --> 00:08:08,400
si no fuera
para ti y papá,

133
00:08:08,401 --> 00:08:11,381
Iría a Boston y estaría
Rápido en este momento.

134
00:08:11,382 --> 00:08:12,892
¿Cómo puedes decir tal cosa?

135
00:08:12,893 --> 00:08:14,403
vas al salón
y refrescarse.

136
00:08:14,404 --> 00:08:15,915
Bueno, si lo hago...

137
00:08:18,938 --> 00:08:21,959
hablaras
a papá un poco más

138
00:08:21,960 --> 00:08:23,428
sobre tener un teléfono?

139
00:08:23,429 --> 00:08:25,485
Ve y ponte tu otro vestido.

140
00:08:25,486 --> 00:08:28,130
Si el horno no tiene
Lo hizo enojar, lo haré.

141
00:08:33,965 --> 00:08:35,475
El termómetro dice 4 arriba.

142
00:08:35,476 --> 00:08:36,609
Por supuesto, no es confiable.

143
00:08:36,610 --> 00:08:37,616
El termómetro de nadie lo es.

144
00:08:37,617 --> 00:08:39,127
Ya hace más calor aquí.

145
00:08:39,128 --> 00:08:40,974
el registro
dejando escapar calor real.

146
00:08:40,975 --> 00:08:43,493
Papá, si pudieras elegir
cualquier número de teléfono,

147
00:08:43,494 --> 00:08:44,962
¿Qué elegirías?

148
00:08:44,963 --> 00:08:46,179
123-skidoo.

149
00:08:46,180 --> 00:08:48,026
Cuando la gente nos llama por teléfono,
es gratis.

150
00:08:48,027 --> 00:08:49,327
Y tenga la seguridad, Clinton,

151
00:08:49,328 --> 00:08:50,503
usted personalmente no lo haría
tener que tener

152
00:08:50,504 --> 00:08:51,888
algo que ver con eso.

153
00:08:51,889 --> 00:08:53,189
podría ser simplemente
La de Ruth y la mía.

154
00:08:53,190 --> 00:08:54,994
Puede ser el de Rut y el de Noemí.
por lo que me importa,

155
00:08:54,995 --> 00:08:56,547
mientras yo no
hay que pagar por ello.

156
00:08:56,548 --> 00:08:58,562
Tienes tu lista de compras
¿Listo para el bolso?

157
00:08:58,563 --> 00:09:00,577
Clinton, ¿quieres?
hacer eso ahora?

158
00:09:00,578 --> 00:09:02,466
Podría también.
Termina con esto.

159
00:09:02,467 --> 00:09:04,062
¿Qué hice con...?

160
00:09:09,645 --> 00:09:11,995
¡cuidado! no quemar
la choza abajo, ahora,

161
00:09:11,996 --> 00:09:13,548
moviendo esa lámpara.

162
00:09:13,549 --> 00:09:14,681
No lo haré, Clinton.

163
00:09:14,682 --> 00:09:16,360
un teléfono
ser más conveniente

164
00:09:16,361 --> 00:09:17,997
para llamar a la estación de bomberos.

165
00:09:17,998 --> 00:09:20,012
<i>Mi unidad quedó atrapada
en la cima...</i>

166
00:09:20,013 --> 00:09:21,481
mi revista de ciencia mental.

167
00:09:21,482 --> 00:09:23,454
desearía que lo hicieras
Léelo, Clinton.

168
00:09:23,455 --> 00:09:25,469
Me ayuda mucho.

169
00:09:25,470 --> 00:09:26,980
¿Qué es esto?

170
00:09:26,981 --> 00:09:28,491
ay mi biblioteca
tarjeta de retiro

171
00:09:28,492 --> 00:09:30,002
para mantener mi lugar.

172
00:09:30,003 --> 00:09:32,017
La ciencia mental es
terriblemente difícil de seguir

173
00:09:32,018 --> 00:09:34,032
si alguna vez pierdes tu lugar.

174
00:09:35,544 --> 00:09:37,054
amable, desayuno
estará sobre nosotros,

175
00:09:37,055 --> 00:09:39,069
y no he mezclado
mi masa de trigo sarraceno.

176
00:09:39,070 --> 00:09:41,588
Ruth, ¿conseguiste el
harina del mercado?

177
00:09:41,589 --> 00:09:43,561
Tienes un Backus
factura de comestibles este mes?

178
00:09:43,562 --> 00:09:44,568
Uh... sí, lo hice.

179
00:09:44,569 --> 00:09:45,701
Uno o dos pequeños objetos...

180
00:09:45,702 --> 00:09:47,632
vence a los holandeses.
No lo entiendo.

181
00:09:47,633 --> 00:09:50,277
Cada dos semanas recibimos
un envío de comestibles

182
00:09:50,278 --> 00:09:51,872
desde Boston
de S.S. Monedero.

183
00:09:51,873 --> 00:09:53,845
Todos los sábados, yo
trae a casa las verduras

184
00:09:53,846 --> 00:09:55,566
y la carne de
Mercado Faneuil Hall.

185
00:09:55,567 --> 00:09:58,042
El viernes compro un pescado.
en el muelle T,

186
00:09:58,043 --> 00:09:59,596
y sin embargo cada mes,

187
00:09:59,597 --> 00:10:01,526
tenemos eso miserable
¡La factura del supermercado Backus!

188
00:10:01,527 --> 00:10:02,744
No puedo decir exactamente absolutamente

189
00:10:02,745 --> 00:10:03,710
dos semanas por delante

190
00:10:03,711 --> 00:10:05,556
justo lo que soy
va a estar necesitando

191
00:10:05,557 --> 00:10:07,067
para el próximo
Faltan dos semanas.

192
00:10:07,068 --> 00:10:08,285
¿Qué?

193
00:10:08,286 --> 00:10:10,258
simplemente no se que
vamos a necesitar

194
00:10:10,259 --> 00:10:11,601
para el próximo
Faltan dos semanas.

195
00:10:11,602 --> 00:10:12,818
Le gana a los holandeses
por qué no puedes.

196
00:10:12,819 --> 00:10:14,119
Un cocinero en un barco puede hacerlo.

197
00:10:14,120 --> 00:10:15,630
Si estás tendido
en el estrecho de Singapur

198
00:10:15,631 --> 00:10:17,184
y quieres una lata de manteca,

199
00:10:17,185 --> 00:10:18,695
solo hay
dos cosas que puedes hacer.

200
00:10:18,696 --> 00:10:20,668
Puedes tenerlo contigo
o prescindir de él.

201
00:10:20,669 --> 00:10:22,179
Lo sé, Clinton.
No creas que no.

202
00:10:22,180 --> 00:10:24,320
Tenemos que sentarnos
y mira

203
00:10:24,321 --> 00:10:26,334
toda la cara de pastel del viejo Backus
familia paseando

204
00:10:26,335 --> 00:10:28,223
en un carruaje de dos asientos
todos los domingos.

205
00:10:28,224 --> 00:10:30,238
Bueno, ¿dónde está?
Sácalo.

206
00:10:30,239 --> 00:10:33,051
Sabes que no te pagarán
simplemente lamentándolo.

207
00:10:35,654 --> 00:10:36,661
¿Qué es esto... mantequilla?

208
00:10:36,662 --> 00:10:37,920
Pensé que ella era
va a subir

209
00:10:37,921 --> 00:10:39,851
y consigue esas cosas
que el granjero

210
00:10:39,852 --> 00:10:41,152
trae a Brighams
cada semana.

211
00:10:41,153 --> 00:10:43,209
Los Brigham viven
muy arriba en Prospect.

212
00:10:43,210 --> 00:10:45,182
subiendo
esa colina y todo,

213
00:10:45,183 --> 00:10:46,693
Ruth dice que le duele la espalda.

214
00:10:46,694 --> 00:10:48,666
Sube la colina
cuando ella va deslizándose.

215
00:10:48,667 --> 00:10:50,177
llevando mantequilla
la cansa.

216
00:10:50,178 --> 00:10:53,241
Pero no tomamos
pero 3 libras por semana.

217
00:10:53,242 --> 00:10:54,836
Ahora, Clinton,
te conoces a ti mismo,

218
00:10:54,837 --> 00:10:56,725
ella es solo
en la edad de crecimiento.

219
00:10:56,726 --> 00:10:58,740
Perezoso como un piojo.
Eso es lo que ella es.

220
00:10:58,741 --> 00:11:00,713
¿Cuántos años tiene ella?
de todos modos? 14? 15?

221
00:11:00,714 --> 00:11:01,888
Tengo 17 años, papá.

222
00:11:01,889 --> 00:11:05,162
17? A tu edad yo tenía
nueve años antes del mástil,

223
00:11:05,163 --> 00:11:06,674
dos de ellos bajo ma...

224
00:11:06,675 --> 00:11:08,185
¿Cuál es la carne del gato?

225
00:11:08,186 --> 00:11:09,696
que el bistec que comimos
anoche?

226
00:11:09,697 --> 00:11:10,662
Por supuesto que no.

227
00:11:10,663 --> 00:11:11,921
eso fue llamado
Filete de Luisiana.

228
00:11:11,922 --> 00:11:13,600
<i>Fue un recibo que saqué
del Boston Globe,</i>

229
00:11:13,601 --> 00:11:15,111
y te lo comiste
como te gustó.

230
00:11:15,112 --> 00:11:17,587
Muy bien, ¿por qué no lo hiciste?
¿Darle un poco al gato?

231
00:11:17,588 --> 00:11:19,057
el tiene que tener
¿Carne de gato especial?

232
00:11:19,058 --> 00:11:21,113
Es lo suficientemente bueno para mí
es lo suficientemente bueno para él.

233
00:11:21,114 --> 00:11:22,583
No. Tienes
lo entendí todo mal.

234
00:11:22,584 --> 00:11:24,723
¿Qué es lo suficientemente bueno para mí?
¿No es lo suficientemente bueno para él?

235
00:11:24,724 --> 00:11:27,116
Patearé a ese gato de aquí.
¡A Gibraltar y de vuelta!

236
00:11:27,117 --> 00:11:28,585
Oh, Clinton, eres tan apresurada.

237
00:11:28,586 --> 00:11:30,096
El día que compré la carne de gato.

238
00:11:30,097 --> 00:11:32,027
fue el dia
comimos frijoles horneados.

239
00:11:32,028 --> 00:11:33,580
no habia nada
más queda en la casa.

240
00:11:33,581 --> 00:11:35,050
no puedes alimentar
un animal tonto frijoles.

241
00:11:35,051 --> 00:11:36,561
no lo sé
¿Qué tiene de tonto?

242
00:11:36,562 --> 00:11:37,736
No hagas ningún trabajo

243
00:11:37,737 --> 00:11:40,087
obtuve una regular a media
lugar para vivir,

244
00:11:40,088 --> 00:11:42,605
más de 3 a 4
comidas completas al día.

245
00:11:42,606 --> 00:11:44,578
deseo jiggers
¡Yo era un gato!

246
00:11:44,579 --> 00:11:47,013
¿Qué estábamos haciendo?
con cuatro mandarinas?

247
00:11:47,014 --> 00:11:49,531
Bueno, ahora, Clinton,
el niño tomó uno al día

248
00:11:49,532 --> 00:11:52,554
a la escuela secundaria
en su caja de almuerzo.

249
00:11:52,555 --> 00:11:55,072
Bueno, no podría
ella solo toma una naranja

250
00:11:55,073 --> 00:11:56,541
como cualquier otro ordinario...

251
00:11:56,542 --> 00:11:59,438
o es eso
una pieza de fruta demasiado grande

252
00:11:59,439 --> 00:12:01,915
para que ella cargue
con esa espalda débil?

253
00:12:03,007 --> 00:12:04,349
Regatear, regatear, regatear.

254
00:12:04,350 --> 00:12:05,860
Bueno, ahí es donde
el dinero se va.

255
00:12:05,861 --> 00:12:08,882
La comida de Mellins
Me paga 37,50 a la semana.

256
00:12:08,883 --> 00:12:11,863
Me tienes viviendo
como si fuera W.K. Cottington

257
00:12:11,864 --> 00:12:14,381
sentado en una mesa enrollable
escritorio de caoba.

258
00:12:14,382 --> 00:12:17,362
Clinton, diciendo que vives
como el Sr. Cottington...

259
00:12:17,363 --> 00:12:19,334
No lo olvides,
tengo que pagar algo

260
00:12:19,335 --> 00:12:20,930
en la factura del Dr. Adams.

261
00:12:20,931 --> 00:12:23,448
El día 23,
la prima mutua vence.

262
00:12:23,449 --> 00:12:26,470
me gustaria ir a dormir
y despierta el 24 de abril.

263
00:12:26,471 --> 00:12:27,982
Clinton, qué manera de hablar.

264
00:12:27,983 --> 00:12:29,451
¿Por qué, supongamos?
¿Esa prima se deslizó?

265
00:12:29,452 --> 00:12:31,969
¿Qué haríamos Ruth y yo?
si te pasó algo?

266
00:12:31,970 --> 00:12:33,480
Supongo que no te morirías de hambre.

267
00:12:33,481 --> 00:12:34,950
me gustaria saber
por qué no lo haríamos.

268
00:12:34,951 --> 00:12:36,461
Estarías tan lleno
de la comida

269
00:12:36,462 --> 00:12:38,308
Te compro en S.S. Purse
y tienda de comestibles Backus.

270
00:12:38,309 --> 00:12:39,651
Por eso no lo harías.

271
00:12:39,652 --> 00:12:41,414
No lo olvides.
Además de los $37,50,

272
00:12:41,415 --> 00:12:42,673
ahí está tu bono.

273
00:12:42,674 --> 00:12:45,947
No puedo contar con un bono hasta
lo tienes en tu mano.

274
00:12:45,948 --> 00:12:49,431
Un hombre tiene que humillarse
y hacer reverencias los 364 días del año,

275
00:12:49,432 --> 00:12:50,943
luego el día 365,

276
00:12:50,944 --> 00:12:52,915
decir algo mal
al viejo Cottington,

277
00:12:52,916 --> 00:12:54,469
y ahí va el bono.

278
00:12:54,470 --> 00:12:56,945
Ah, bueno. Supongo
el dinero no lo es todo.

279
00:12:56,946 --> 00:12:58,918
No, no, no, pero la pobreza sí lo es.

280
00:12:58,919 --> 00:13:00,975
es todo
en todo mi mundo.

281
00:13:00,976 --> 00:13:02,906
Clinton, no puedes
llámanos pobreza.

282
00:13:02,907 --> 00:13:05,424
Sí, yo también puedo.
Incluso sé su color.

283
00:13:05,425 --> 00:13:07,439
Es de un marrón sucio y podrido.

284
00:13:07,440 --> 00:13:08,824
Está dondequiera que vaya.

285
00:13:08,825 --> 00:13:10,420
Cada minuto de mi...

286
00:13:10,421 --> 00:13:13,358
está en mis ojos,
mi nariz, mis orejas, mis pies.

287
00:13:13,359 --> 00:13:16,338
Está en el camino principal.
cuando llego a casa por la noche.

288
00:13:16,339 --> 00:13:18,185
Está en este con orejas de perro,

289
00:13:18,186 --> 00:13:19,864
prestado-de-los-vecinos
revista!

290
00:13:19,865 --> 00:13:21,375
Clinton, simplemente estás loco.

291
00:13:21,376 --> 00:13:23,894
Sí, estoy loco.
Estoy loco porque soy pobre.

292
00:13:23,895 --> 00:13:26,413
Simplemente parece que hay
nada que pueda permitirme.

293
00:13:26,414 --> 00:13:28,427
Simplemente nada.
Nadie criticó nada.

294
00:13:28,428 --> 00:13:30,400
ni siquiera puedo permitirme el lujo
para resfriarse.

295
00:13:30,401 --> 00:13:32,835
Viejo Swolman en la colina
quiere resfriarse,

296
00:13:32,836 --> 00:13:35,857
él puede tener uno siete días
una semana si quiere.

297
00:13:35,858 --> 00:13:37,914
Ni siquiera puedo sentarme
en los muebles,

298
00:13:37,915 --> 00:13:39,383
especialmente esas cosas
en el salón.

299
00:13:39,384 --> 00:13:41,356
Cada vez que me siento,
Me siento muy cuidadoso como

300
00:13:41,357 --> 00:13:44,378
porque tengo miedo
Podría estropearlo, y...

301
00:13:44,379 --> 00:13:46,897
<i>y compro
la Gaceta de Nueva Inglaterra.</i>

302
00:13:46,898 --> 00:13:48,912
<i>Me gustaría comprar
el científico americano,</i>

303
00:13:48,913 --> 00:13:50,927
<i>pero compro
la Gaceta de Nueva Inglaterra.</i>

304
00:13:50,928 --> 00:13:52,438
¿Sabes por qué lo compro?

305
00:13:52,439 --> 00:13:55,544
Porque cuesta una miseria
5 centavos, y el otro...

306
00:13:55,545 --> 00:13:56,929
¿de qué sirve?

307
00:13:56,930 --> 00:13:58,944
tengo el cerebro
y la inclinación.

308
00:13:58,945 --> 00:14:01,001
simplemente no tengo
los 35 sueldos,

309
00:14:01,002 --> 00:14:02,344
eso es todo.

310
00:14:02,345 --> 00:14:04,275
Vive a base de picadillo y estofado

311
00:14:04,276 --> 00:14:07,213
y carne de gato de Luisiana,
por lo que sé,

312
00:14:07,214 --> 00:14:10,236
cuando lo probé
para ostras y curry

313
00:14:10,237 --> 00:14:13,594
la forma en que solían
arreglarlos en Bombay.

314
00:14:13,595 --> 00:14:15,189
Sopa de nido de pájaro

315
00:14:15,190 --> 00:14:18,295
la forma en que pequeño
chica francesa solía hacerlo

316
00:14:18,296 --> 00:14:21,318
en Wiscasset cuando fui
con Fred Gee esa vez.

317
00:14:22,620 --> 00:14:24,130
Y rica chirimoya

318
00:14:24,131 --> 00:14:26,858
casi se regalan
por nada en Mozambique.

319
00:14:26,859 --> 00:14:29,251
no se que
hacer, Clinton.

320
00:14:29,252 --> 00:14:30,762
Realmente no lo hago.

321
00:14:30,763 --> 00:14:32,273
No te molestes.
Voy a salir.

322
00:14:32,274 --> 00:14:33,616
Ah, Clinton.

323
00:14:33,617 --> 00:14:35,086
No hagas nada precipitado,
por el bien de todos.

324
00:14:35,087 --> 00:14:36,597
Nada precipitado al salir
y acostado

325
00:14:36,598 --> 00:14:38,318
en las pistas de Nueva York y New Haven.

326
00:14:38,319 --> 00:14:39,493
¡Clinton, no lo harías!

327
00:14:39,494 --> 00:14:40,710
voy a tomar
Ese gato conmigo.

328
00:14:40,711 --> 00:14:43,229
Míralo. Se consiguió
en el registro nuevamente.

329
00:14:43,230 --> 00:14:45,706
Maravilla científica para mí
él no es fricasseed.

330
00:14:45,707 --> 00:14:47,553
Vamos, ahora.
Fuera de ahí abajo.

331
00:14:47,554 --> 00:14:48,896
¡Oh!

332
00:14:48,897 --> 00:14:50,197
¡Oh, gato malo!

333
00:14:50,198 --> 00:14:51,540
Ah, tu...

334
00:14:51,541 --> 00:14:53,219
lo lavaré
con agua salada, querida,

335
00:14:53,220 --> 00:14:54,269
extrafuerte.

336
00:14:54,270 --> 00:14:55,444
Esa es mi propia sangre.

337
00:14:55,445 --> 00:14:57,459
Tu gato ingrato.
¿No te da vergüenza?

338
00:14:57,460 --> 00:14:59,978
Obtén la respuesta del gato.
más tarde, ¿quieres?

339
00:14:59,979 --> 00:15:02,413
No me propongo quedarme aquí
¡Hasta que aparece la gangrena!

340
00:15:32,090 --> 00:15:33,090
¡Ey!

341
00:15:34,525 --> 00:15:35,784
¿Dónde está el fuego?

342
00:15:37,002 --> 00:15:39,225
¿Dónde está el fuego?

343
00:15:39,226 --> 00:15:41,408
¿Qué? acabo de recibir
una carta de...

344
00:15:41,409 --> 00:15:42,836
Ah, nos vemos.

345
00:15:53,666 --> 00:15:56,184
¡Ah, discúlpeme!

346
00:15:58,158 --> 00:16:01,305
¡Anna, ella lo envió!
¡Su foto!

347
00:16:01,306 --> 00:16:02,774
¿OMS?

348
00:16:02,775 --> 00:16:04,285
¡Color avellana! ¡Avellana Amanecer!

349
00:16:04,286 --> 00:16:05,796
¡Oh!

350
00:16:05,797 --> 00:16:07,349
¡Ay, déjame ver!

351
00:16:07,350 --> 00:16:09,364
Ni siquiera lo abrí.

352
00:16:09,365 --> 00:16:10,875
Piénsalo, Ana.

353
00:16:10,876 --> 00:16:12,387
¡Piénsalo!

354
00:16:12,388 --> 00:16:14,401
¡Ana, piénsalo!

355
00:16:14,402 --> 00:16:16,374
¡Oh, puedo morir!

356
00:16:16,375 --> 00:16:18,347
Oh, ¿no es hermoso?

357
00:16:18,348 --> 00:16:21,411
Oh, ciertamente lo soy
lo más feliz.

358
00:16:21,412 --> 00:16:23,426
Es del hotel Touraine.

359
00:16:23,427 --> 00:16:24,895
Boston, masa.

360
00:16:24,896 --> 00:16:28,421
Y yo también escribí
pero ella no envió el mío.

361
00:16:28,422 --> 00:16:30,101
Ay, me pasan cosas...

362
00:16:30,102 --> 00:16:31,947
el mas grande
en todo el mundo!

363
00:16:31,948 --> 00:16:34,466
Esto tiene que significar...
¡tiene que hacerlo!

364
00:16:34,467 --> 00:16:36,985
Estaba destinada a ser actriz.

365
00:16:36,986 --> 00:16:39,461
o si no, ¿por qué no?
¿Ella te envió uno?

366
00:16:39,462 --> 00:16:40,930
No importa lo que pase...

367
00:16:40,931 --> 00:16:43,239
Mira. estoy tomando
un voto a mí mismo

368
00:16:43,240 --> 00:16:44,918
en esta imagen.

369
00:16:44,919 --> 00:16:47,940
voy a ser
alguien maravilloso

370
00:16:47,941 --> 00:16:49,410
como leerás,

371
00:16:49,411 --> 00:16:51,928
y nadie puede detenerme,

372
00:16:51,929 --> 00:16:54,825
Ni siquiera mi propia familia.

373
00:16:54,826 --> 00:16:58,309
Di, por un minuto,
te veías diferente.

374
00:16:58,310 --> 00:17:00,995
voy a vivir en
algún lugar hermoso

375
00:17:00,996 --> 00:17:02,464
como el hotel Touraine

376
00:17:02,465 --> 00:17:04,395
o alguna otra hermosa
lugar igual de bueno,

377
00:17:04,396 --> 00:17:06,452
y voy a
tener mamá y papá

378
00:17:06,453 --> 00:17:08,887
estar viviendo en una colina
con una chica contratada

379
00:17:08,888 --> 00:17:10,398
y un pura sangre
foxterrier.

380
00:17:10,399 --> 00:17:12,413
voy a correr
terribles facturas de comestibles

381
00:17:12,414 --> 00:17:14,385
y nunca mires
al precio, y...

382
00:17:14,386 --> 00:17:15,897
oh, voy a conseguir
todo genial

383
00:17:15,898 --> 00:17:17,282
para todos!
es asqueroso

384
00:17:17,283 --> 00:17:19,381
vivir solo para
mantente a ti mismo.

385
00:17:19,382 --> 00:17:21,437
tengo que volar
y díselo a Katherine.

386
00:17:21,438 --> 00:17:22,613
¡Ella morirá!

387
00:17:22,614 --> 00:17:24,166
Ooh, ¿cómo estás?

388
00:17:24,167 --> 00:17:26,139
Enfermo.

389
00:17:26,140 --> 00:17:27,734
Ah, bien... -

390
00:17:27,735 --> 00:17:29,581
Quiero decir, eso es una pena.

391
00:17:38,901 --> 00:17:40,956
Mira, ahora está Pernambuco.

392
00:17:40,957 --> 00:17:42,468
hasta ese canal.

393
00:17:42,469 --> 00:17:44,147
Mueve el diente de esa ballena.

394
00:17:44,148 --> 00:17:45,490
Mira, ahí mismo.

395
00:17:45,491 --> 00:17:47,001
<i>Y también es pernambuco.</i>

396
00:17:47,002 --> 00:17:48,428
no me importa un comino

397
00:17:48,429 --> 00:17:50,485
lo que dicen
en la escuela secundaria Quincy.

398
00:17:50,486 --> 00:17:51,997
<i>No es per nam buco.</i>

399
00:17:53,173 --> 00:17:55,732
Así lo dicen.
Deberían saberlo.

400
00:17:55,733 --> 00:17:57,873
Ahora sube...
¿Qué fue eso?

401
00:17:57,874 --> 00:17:59,846
Sólo Ruth se va
para el baile Braintree.

402
00:17:59,847 --> 00:18:05,848
Fred Whitmarsh llamó
para llevarla.

403
00:18:05,849 --> 00:18:10,508
¡Ah, bueno!

404
00:18:10,509 --> 00:18:12,313
Aquí estaba yo aprendiéndola.

405
00:18:12,314 --> 00:18:14,034
algo de algún valor real.

406
00:18:14,035 --> 00:18:16,049
Algo que todo el mundo
No lo sé también.

407
00:18:16,050 --> 00:18:17,182
Lo sé.

408
00:18:17,183 --> 00:18:19,197
Y eso ciertamente
trae a colación un punto.

409
00:18:19,198 --> 00:18:22,009
Lo que ella sabe
Podrías ponerle una oreja a una rana.

410
00:18:22,010 --> 00:18:23,982
ella no sabe frijoles
cuando la bolsa está desatada.

411
00:18:23,983 --> 00:18:25,997
¿A qué apunta?
de todos modos? ¿Cualquier cosa?

412
00:18:25,998 --> 00:18:27,466
Ella es joven.

413
00:18:27,467 --> 00:18:28,893
<i>Ella no es tan joven.</i>

414
00:18:28,894 --> 00:18:30,908
En todo caso
iba a pasarme a mi,

415
00:18:30,909 --> 00:18:32,419
¿Qué haría ella?

416
00:18:32,420 --> 00:18:34,938
Le tomó un año
para hacer un ojal.

417
00:18:34,939 --> 00:18:37,373
No estoy muy seguro de eso,
si es llamado,

418
00:18:37,374 --> 00:18:38,926
ella podía hervir correctamente un huevo.

419
00:18:38,927 --> 00:18:40,101
Ruth es profunda.

420
00:18:40,102 --> 00:18:41,402
Ella puede estar esforzándose...

421
00:18:41,403 --> 00:18:42,913
¿Qué podría hacer ella?

422
00:18:42,914 --> 00:18:45,432
Sólo suponiendo que estuviera tendido

423
00:18:45,433 --> 00:18:47,447
en el emprendimiento de Fay
establecimiento.

424
00:18:47,448 --> 00:18:49,462
¿Qué podría atraer Rut?

425
00:18:49,463 --> 00:18:51,477
Madre mía, no seas morbosa.

426
00:18:51,478 --> 00:18:53,491
¿Qué podría ella?
Dime.

427
00:18:53,492 --> 00:18:55,003
Después de haber conducido detrás de mí

428
00:18:55,004 --> 00:18:56,933
hasta el monte Wollaston
cementerio

429
00:18:56,934 --> 00:18:58,990
y estaba de vuelta aquí
preparando tu cena,

430
00:18:58,991 --> 00:19:00,501
¿cuál sería el plan?

431
00:19:00,502 --> 00:19:02,390
Sólo déjame participar.

432
00:19:02,391 --> 00:19:03,901
Tendido debajo
esos ramilletes marchitos,

433
00:19:03,902 --> 00:19:05,413
Puede que sienta algo de curiosidad.

434
00:19:05,414 --> 00:19:06,924
No sé.

435
00:19:06,925 --> 00:19:08,393
Seguir.
Dilo.

436
00:19:08,394 --> 00:19:10,870
Supongo que ella podría hacer cualquier
una entre cien cosas.

437
00:19:10,871 --> 00:19:13,346
No me digas cien.
Sólo nómbrame uno.

438
00:19:13,347 --> 00:19:16,410
Nómbrame un hombre,
mujer o niño

439
00:19:16,411 --> 00:19:18,887
¿Quién sería lo suficientemente duro?
puesto a emplearla.

440
00:19:18,888 --> 00:19:20,398
Clinton,
estás nervioso. Yo...

441
00:19:20,399 --> 00:19:21,741
No te preocupes por mí.

442
00:19:21,742 --> 00:19:23,924
estoy encerrado
por el momento.

443
00:19:23,925 --> 00:19:25,393
Empecemos con algo

444
00:19:25,394 --> 00:19:27,408
eso es incluso más frío que
Seré... fundamentos.

445
00:19:27,409 --> 00:19:28,877
Ahora vamos.
Sea franco.

446
00:19:28,878 --> 00:19:30,430
¿Puede enhebrar una aguja?

447
00:19:30,431 --> 00:19:31,900
Bueno, por supuesto.

448
00:19:31,901 --> 00:19:33,914
Después de todo, Clinton
Sería normal

449
00:19:33,915 --> 00:19:35,426
para que ella se case.

450
00:19:35,427 --> 00:19:36,937
¿Alguna vez pensaste en eso?

451
00:19:36,938 --> 00:19:38,448
Fred es muy dulce con ella.

452
00:19:38,449 --> 00:19:39,917
Está bien.
Supongamos que se casa con Fred.

453
00:19:39,918 --> 00:19:41,974
Ahora supongamos
él también falleció

454
00:19:41,975 --> 00:19:43,947
y acostado a mi lado
allá arriba en casa de Fay.

455
00:19:43,948 --> 00:19:45,500
Ahora ambos estamos echados.

456
00:19:45,501 --> 00:19:47,977
Es un gran día de campo.
para Fay, por cierto.

457
00:19:47,978 --> 00:19:49,991
Ambos acostados
allá arriba agradable y acogedor.

458
00:19:49,992 --> 00:19:52,006
¿Qué va a hacer ella ahora?

459
00:19:52,007 --> 00:19:53,979
Ya sabes, una mujer
debe ser independiente,

460
00:19:53,980 --> 00:19:55,448
y una manera de ser independiente

461
00:19:55,449 --> 00:19:57,967
es aprender a ganar
tu propia fortaleza.

462
00:19:57,968 --> 00:19:59,982
Ahora tengo un plan.

463
00:19:59,983 --> 00:20:02,500
si pudiera simplemente balancearme
el fin de la educación,

464
00:20:02,501 --> 00:20:04,935
y ese es el Boston
Escuela de Cultura Física

465
00:20:04,936 --> 00:20:07,454
para ella después de que ella llegue
hasta la escuela secundaria.

466
00:20:07,455 --> 00:20:09,468
¿Por qué diablos?
el examen físico de Boston...

467
00:20:09,469 --> 00:20:12,491
para preparar a Rut para ir
salir y ganarse el pan

468
00:20:12,492 --> 00:20:13,918
como instructor físico.

469
00:20:13,919 --> 00:20:15,933
Pero es muy
traje caro,

470
00:20:15,934 --> 00:20:17,990
y no quiero
para hacerle ilusiones

471
00:20:17,991 --> 00:20:20,466
hasta que esté seguro de que puedo
ver mi camino despejado.

472
00:20:20,467 --> 00:20:22,523
Pero sus días de baile
tiene que terminar algún día.

473
00:20:22,524 --> 00:20:24,160
ella no puede ir
saltando alrededor

474
00:20:24,161 --> 00:20:25,545
en el Salón Cochato para siempre.

475
00:20:25,546 --> 00:20:26,931
Será mejor que empiece a preocuparse.

476
00:20:50,690 --> 00:20:52,620
Gracias,
Sra. Hinkelman.

477
00:20:53,880 --> 00:20:55,852
¿Sabes lo que yo
estaba imaginando?

478
00:20:55,853 --> 00:20:57,825
Tu y yo bailando en un escenario

479
00:20:57,826 --> 00:21:00,218
y un millón de personas
mirando y aplaudiendo.

480
00:21:00,219 --> 00:21:04,625
Hurra por nosotros.

481
00:21:04,626 --> 00:21:08,151
Ah, escucha. Es mío.

482
00:21:08,152 --> 00:21:09,662
¿Qué es?

483
00:21:09,663 --> 00:21:11,173
La música.

484
00:21:11,174 --> 00:21:12,685
¿El vals de la Dama Rosa?

485
00:21:12,686 --> 00:21:15,203
es lo que soy
va a ser, Fred.

486
00:21:15,204 --> 00:21:16,714
¿Qué, un vals?

487
00:21:16,715 --> 00:21:18,225
Una actriz.

488
00:21:18,226 --> 00:21:19,905
En serio.
¿Realmente lo eres?

489
00:21:19,906 --> 00:21:22,759
Shh. Pero es un secreto
Sólo para ti Fred.

490
00:21:22,760 --> 00:21:25,445
tiré precaución
al viento porque...

491
00:21:25,446 --> 00:21:27,460
porque me atraes.

492
00:21:27,461 --> 00:21:28,971
¿Sí?

493
00:21:28,972 --> 00:21:31,910
Fred, baila esto
como si estuviéramos solos

494
00:21:31,911 --> 00:21:33,925
¡En un escenario vasto, vasto!

495
00:21:33,926 --> 00:21:35,856
estas lleno de
los dickens esta noche.

496
00:21:37,242 --> 00:21:41,984
♪ Vuela, vuela, bella dama ♪

497
00:21:41,985 --> 00:21:47,861
♪ En alas ligeras y brillantes ♪

498
00:21:47,862 --> 00:21:52,688
♪ Mientras el éxtasis de la música ♪

499
00:21:52,689 --> 00:21:57,767
♪ A nuestro alrededor se balancea ♪

500
00:21:57,768 --> 00:22:00,790
15-2, 15-4, 15-6,
y una racha de...

501
00:22:02,721 --> 00:22:04,064
Shh, Clinton.
Te escucharán.

502
00:22:04,065 --> 00:22:05,239
¿Escucharme qué?

503
00:22:05,240 --> 00:22:07,086
Ruth, ve a ver quién
en la puerta.

504
00:22:07,087 --> 00:22:09,101
Si es alguien, ellos
No puedo quedarme mucho tiempo. Son las 9:00.

505
00:22:09,102 --> 00:22:10,444
Dices que son las 9:00

506
00:22:10,445 --> 00:22:12,123
porque te gusta
decir las 9:00.

507
00:22:12,124 --> 00:22:13,634
Aún no son las 9:00.

508
00:22:13,635 --> 00:22:15,649
Ruth, bájate la falda.
Demuestra que te falta aplomo.

509
00:22:15,650 --> 00:22:17,161
Mamá, por favor.

510
00:22:18,630 --> 00:22:21,652
Es sólo Anna Witham
y Katherine Follett.

511
00:22:23,206 --> 00:22:24,632
Hola, hola
Sra. Jones.

512
00:22:24,633 --> 00:22:25,765
Hola.

513
00:22:25,766 --> 00:22:27,318
Párate junto al aparador.

514
00:22:27,319 --> 00:22:29,165
El registro
calentarte.

515
00:22:29,166 --> 00:22:30,634
No te quedes junto al registro

516
00:22:30,635 --> 00:22:32,146
si tienes los pies fríos.

517
00:22:32,147 --> 00:22:33,363
No, te saldrán sabañones.

518
00:22:33,364 --> 00:22:34,622
Si tienes los pies fríos,

519
00:22:34,623 --> 00:22:35,798
Nunca se pare cerca del fuego.

520
00:22:35,799 --> 00:22:37,183
Mételos en agua helada.

521
00:22:37,184 --> 00:22:39,156
Sr. Jones,
No me dan sabañones.

522
00:22:39,157 --> 00:22:41,171
Estoy junto al registro
todo el tiempo.

523
00:22:41,172 --> 00:22:42,682
Tenemos que aprender latín, mamá.

524
00:22:42,683 --> 00:22:44,193
sabañones
son algo horrible.

525
00:22:44,194 --> 00:22:45,368
Recuerdo un invierno

526
00:22:45,369 --> 00:22:47,047
Nos dirigíamos a Halifax.

527
00:22:47,048 --> 00:22:48,390
Era diciembre.
diciembre toma

528
00:22:48,391 --> 00:22:49,734
un mayor peaje para los buques...

529
00:22:49,735 --> 00:22:51,245
Papá, nadie
tengo sabañones.

530
00:22:51,246 --> 00:22:52,840
No, pero tendrán

531
00:22:52,841 --> 00:22:54,183
si estan de pie
cerca de un registro,

532
00:22:54,184 --> 00:22:55,736
mojarse los pies con nieve,

533
00:22:55,737 --> 00:22:57,751
y los sabañones pueden
ser algo terrible.

534
00:22:57,752 --> 00:22:59,220
Los sabañones no sólo
ataca los pies,

535
00:22:59,221 --> 00:23:00,815
ya sabes.
A veces ataca

536
00:23:00,816 --> 00:23:02,662
la nariz y
las orejas también.

537
00:23:02,663 --> 00:23:03,838
Cosa horrible.

538
00:23:03,839 --> 00:23:05,853
Recuerdo uno
invierno nos dirigimos

539
00:23:05,854 --> 00:23:07,196
a través del estrecho del norte

540
00:23:07,197 --> 00:23:08,707
a bordo de un barco que responde a

541
00:23:08,708 --> 00:23:10,218
<i>La nueva estrella de Malta.</i>

542
00:23:10,219 --> 00:23:11,729
Ese fue el primer viaje

543
00:23:11,730 --> 00:23:12,863
Tenía mi catalejo.

544
00:23:12,864 --> 00:23:15,255
Podrías tomar un
Mírenla, chicas.

545
00:23:15,256 --> 00:23:16,808
ella parada ahí
en el aparador.

546
00:23:16,809 --> 00:23:19,411
Vamos, chicas.
Venir también.

547
00:23:20,713 --> 00:23:22,140
Aquí ella está.

548
00:23:23,735 --> 00:23:25,204
La compré una vez

549
00:23:25,205 --> 00:23:27,512
cuando estábamos tomando carga
en Liverpool.

550
00:23:27,513 --> 00:23:29,191
Tan buena como siempre lo fue.

551
00:23:29,192 --> 00:23:31,668
mejor vaso
por el dinero.

552
00:23:31,669 --> 00:23:32,885
Ajá.

553
00:23:32,886 --> 00:23:35,908
Lentes rectificadas
por Karl Rosch en Hamburgo.

554
00:23:35,909 --> 00:23:38,426
Le doy gran importancia
por este vaso.

555
00:23:38,427 --> 00:23:39,601
Mmm.

556
00:23:39,602 --> 00:23:40,945
Si alguna vez tienes ocasión...

557
00:23:40,946 --> 00:23:42,960
Mamá, tenemos muchos
de estudiar para hacer.

558
00:23:42,961 --> 00:23:44,219
Sube las escaleras ahora.

559
00:23:44,220 --> 00:23:47,199
No llegues al puerto de
Halifax en invierno

560
00:23:47,200 --> 00:23:49,676
si puedes hacer otros
Arreglos, Katherine.

561
00:23:51,188 --> 00:23:53,202
Cierra la puerta detrás de ti, ahora,

562
00:23:53,203 --> 00:23:55,175
para no molestar.

563
00:24:07,727 --> 00:24:09,698
Dios mío, Ruthie,
tu padre!

564
00:24:09,699 --> 00:24:11,210
¡Ji, ji!

565
00:24:12,722 --> 00:24:14,274
¿Cuál es la tarea?
¿Katherine?

566
00:24:14,275 --> 00:24:15,785
¿No lo bajaste?

567
00:24:15,786 --> 00:24:17,212
No, pensé que sí.

568
00:24:17,213 --> 00:24:19,773
Anna, nunca lo haces
cualquier cosa para ti.

569
00:24:19,774 --> 00:24:21,284
¡Ahí está!

570
00:24:21,285 --> 00:24:22,459
¡Oh!

571
00:24:22,460 --> 00:24:23,928
No quiero que papá me escuche.

572
00:24:23,929 --> 00:24:24,978
¿Por qué no?

573
00:24:24,979 --> 00:24:25,944
Él me matará.

574
00:24:25,945 --> 00:24:27,286
¿Por qué?

575
00:24:27,287 --> 00:24:28,798
Porque cuesta 35 centavos.

576
00:24:28,799 --> 00:24:31,316
¿Cuándo crees que estás?
¿alguna vez se lo vas a decir?

577
00:24:31,317 --> 00:24:32,659
¿Decirle qué?

578
00:24:32,660 --> 00:24:34,338
Sobre subir al escenario.

579
00:24:34,339 --> 00:24:35,850
¿Por qué? ¿No lo haría él?
¿Quieres que lo hagas?

580
00:24:35,851 --> 00:24:37,319
Oh, él la mataría.

581
00:24:37,320 --> 00:24:39,879
Oh, el Sr. Jones tiene
una disposición terrible.

582
00:24:39,880 --> 00:24:43,867
♪ Para ti, bella dama ♪

583
00:24:43,868 --> 00:24:48,484
♪ levanto los ojos ♪

584
00:24:48,485 --> 00:24:51,968
♪ Mi corazón, bella dama ♪

585
00:24:51,969 --> 00:24:55,998
♪A tu corazón suspiro♪

586
00:24:55,999 --> 00:24:59,986
♪ Sueña, sueña,
sueña y olvida ♪

587
00:24:59,987 --> 00:25:03,680
♪ Cuidado, dolor, arrepentimiento inútil ♪

588
00:25:03,681 --> 00:25:09,053
♪ Deja que el río fluya
hasta el mar ♪

589
00:25:09,054 --> 00:25:13,838
♪ Mar brillante,
tráeme a mi ser querido a casa ♪

590
00:25:13,839 --> 00:25:15,685
♪ Cierto, querido, cierto ♪

591
00:25:15,686 --> 00:25:17,994
♪ Estoy intentando con todas mis fuerzas serlo ♪

592
00:25:17,995 --> 00:25:20,177
♪ Pero escúchame decir ♪

593
00:25:20,178 --> 00:25:22,527
♪ Es un camino muy, muy largo ♪

594
00:25:22,528 --> 00:25:24,878
♪ Desde las orillas del Sena
para que una chica se vaya y se quede ♪

595
00:25:24,879 --> 00:25:27,145
♪ Por los bancos
de Saskatchewan ♪

596
00:25:27,146 --> 00:25:29,747
¿Tienes que cantar?
tus lecciones?

597
00:25:29,748 --> 00:25:32,224
Ya sabes, la educación es
negado a la mayoría de la gente.

598
00:25:32,225 --> 00:25:34,281
Trátelo con cierto respeto.

599
00:25:34,282 --> 00:25:35,792
Dada su oportunidad...

600
00:25:35,793 --> 00:25:37,261
<i>¿La revista Teatro?</i>

601
00:25:37,262 --> 00:25:39,276
¿De dónde sacaste esto?

602
00:25:39,277 --> 00:25:40,745
No es nada.
Acabo de pasar...

603
00:25:40,746 --> 00:25:41,920
35 cent...

604
00:25:41,921 --> 00:25:44,355
¿Te picaron?
¿35 centavos por esto?

605
00:25:44,356 --> 00:25:45,614
No.

606
00:25:45,615 --> 00:25:48,217
Bueno, no saltó
de la carpintería, ¿verdad?

607
00:25:48,218 --> 00:25:50,693
Bueno, es de Katherine.
Lo tomé prestado.

608
00:25:50,694 --> 00:25:53,590
Oh. Bueno, guárdalo.
Empezar a trabajar.

609
00:25:57,914 --> 00:25:59,130
Dios mío.

610
00:25:59,131 --> 00:26:01,145
Disculpe mi dicho
era tuyo.

611
00:26:01,146 --> 00:26:02,614
Ah, tenías que hacerlo.

612
00:26:02,615 --> 00:26:04,042
Ah, está bien.

613
00:26:04,043 --> 00:26:05,595
Nunca podrás decirle

614
00:26:05,596 --> 00:26:07,106
te vas
ser actriz.

615
00:26:07,107 --> 00:26:09,121
Bueno, estoy prácticamente
una actriz ya.

616
00:26:09,122 --> 00:26:10,296
¿Qué, Rut?

617
00:26:10,297 --> 00:26:13,151
Bueno, no iba a
Díselo a cualquiera, pero mira.

618
00:26:13,152 --> 00:26:14,284
¿Qué es?

619
00:26:14,285 --> 00:26:16,089
Una carta de Hazel Dawn.

620
00:26:16,090 --> 00:26:17,222
¡Ay, Rut!

621
00:26:17,223 --> 00:26:19,237
invitándome
venir a verla

622
00:26:19,238 --> 00:26:20,580
detrás de escena!

623
00:26:20,581 --> 00:26:21,756
¡Ay, Rut!

624
00:26:21,757 --> 00:26:24,106
Le escribí la noche
tengo su foto

625
00:26:24,107 --> 00:26:25,575
diciéndole lo genial que fue

626
00:26:25,576 --> 00:26:26,877
y como pretendo
convertirse en actriz

627
00:26:26,878 --> 00:26:28,178
y ¿podría avisarme?

628
00:26:28,179 --> 00:26:29,605
¿Qué tal si empezamos a ir?
en el escenario yo mismo.

629
00:26:29,606 --> 00:26:30,529
¡No lo toques!

630
00:26:30,530 --> 00:26:31,536
Voy a enmarcarlo.

631
00:26:31,537 --> 00:26:32,879
Bueno, ¡date prisa!

632
00:26:32,880 --> 00:26:34,223
<i>Es como leer
Revista Dreambook.</i>

633
00:26:34,224 --> 00:26:36,112
"Teatro Colonial,
Boylston Street, Boston, Massachusetts.

634
00:26:36,113 --> 00:26:38,084
9 de marzo.
Querida señorita Jones..."

635
00:26:38,085 --> 00:26:40,561
no, no, no.
Léelo despacio.

636
00:26:40,562 --> 00:26:42,072
Está bien.

637
00:26:42,073 --> 00:26:46,102
"Teatro Colonial,
Boylston Street, Boston, Massachusetts.

638
00:26:46,103 --> 00:26:48,033
"9 de marzo.

639
00:26:48,034 --> 00:26:49,586
Querida señorita Jones."

640
00:26:49,587 --> 00:26:51,055
¡Ah!

641
00:26:51,056 --> 00:26:53,112
"Gracias por tu carta.

642
00:26:53,113 --> 00:26:55,085
"Creo que está bien

643
00:26:55,086 --> 00:26:58,065
"que quieres ser
una actriz si...

644
00:26:58,066 --> 00:27:00,122
"Si quieres
ser actriz.

645
00:27:00,123 --> 00:27:02,557
"Si vienes a la sesión matinal
el miércoles,

646
00:27:02,558 --> 00:27:04,445
"tal vez lo harías
me gusta venir

647
00:27:04,446 --> 00:27:06,250
"a mi camerino
antes de eso

648
00:27:06,251 --> 00:27:07,594
y háblame"!

649
00:27:07,595 --> 00:27:09,105
¡Ah!
¡Ah!

650
00:27:09,106 --> 00:27:11,036
Espera.
¡No terminé!

651
00:27:12,800 --> 00:27:15,107
"Atentamente suyo,

652
00:27:15,108 --> 00:27:17,122
Amanecer color avellana."

653
00:27:17,123 --> 00:27:18,256
¡Ah!

654
00:27:18,257 --> 00:27:20,606
Oh, ella debe ser hermosa.

655
00:27:20,607 --> 00:27:23,587
¿Parece como si
una cosa asi

656
00:27:23,588 --> 00:27:26,105
podría pasar
¿A alguien en Wollaston?

657
00:27:26,106 --> 00:27:27,448
Ah, pero, Rut,

658
00:27:27,449 --> 00:27:28,456
El miércoles es día de escuela.

659
00:27:28,457 --> 00:27:29,631
Bueno, diré que estoy enfermo.

660
00:27:29,632 --> 00:27:31,142
Diré que me duele la cabeza.

661
00:27:31,143 --> 00:27:33,157
La señorita O'neill nunca
dejarte ir a casa por eso.

662
00:27:33,158 --> 00:27:34,836
Bueno, entonces vomitaré.

663
00:27:34,837 --> 00:27:36,347
¡Oh, eso será maravilloso!

664
00:27:36,348 --> 00:27:38,194
¿Qué piensas?
te pondrás?

665
00:27:38,195 --> 00:27:39,664
Mi nuevo tango rojo
vestido de colores.

666
00:27:39,665 --> 00:27:41,175
Parte de ella sólo está bañada,

667
00:27:41,176 --> 00:27:43,148
pero es lo único
elegante que tengo.

668
00:27:43,149 --> 00:27:44,701
¡Oh, te verás impresionante!

669
00:27:44,702 --> 00:27:46,716
¿Te peinarás?
¿algo diferente?

670
00:27:46,717 --> 00:27:48,688
Rut, Rut, hazlo.
como Hazel Dawn.

671
00:27:48,689 --> 00:27:50,242
Déjame intentarlo.
Vamos.

672
00:27:50,243 --> 00:27:52,173
voy a aguantar
la foto para ti.

673
00:27:58,806 --> 00:28:00,316
Me veo gracioso.

674
00:28:00,317 --> 00:28:02,373
Tu no.
Te verás cariño

675
00:28:02,374 --> 00:28:04,220
con tu cabello
como Hazel Dawn.

676
00:28:04,221 --> 00:28:07,200
No me refiero a mi pelo.
Me refiero a todas partes.

677
00:28:07,201 --> 00:28:08,711
Oh, tú tampoco.

678
00:28:08,712 --> 00:28:09,677
¿Sabes qué?

679
00:28:09,678 --> 00:28:10,726
Clark Bookton
dijo Gladys Bain.

680
00:28:10,727 --> 00:28:11,901
Ah, Catalina.

681
00:28:11,902 --> 00:28:13,245
Si dices eso...

682
00:28:13,246 --> 00:28:14,756
Ah, sigue.
¿Qué dijo?

683
00:28:14,757 --> 00:28:16,267
Fuiste y le dijiste a Anna.

684
00:28:16,268 --> 00:28:17,778
estaba loco
sobre Herbert Mann.

685
00:28:17,779 --> 00:28:19,247
Ah, bueno, eso no es nada.

686
00:28:19,248 --> 00:28:21,808
Clark Bookton fue
y le dijo a Gladys Bain

687
00:28:21,809 --> 00:28:23,445
Ruth tenía una linda forma.

688
00:28:23,446 --> 00:28:24,620
¡Ay, Catalina!

689
00:28:24,621 --> 00:28:26,132
¡Oh, vaya, eso es repulsivo!

690
00:28:27,308 --> 00:28:28,776
¿Tu padre te llama?

691
00:28:28,777 --> 00:28:30,161
Dios nos libre.

692
00:28:30,162 --> 00:28:31,421
Tenemos que irnos de todos modos.

693
00:28:33,100 --> 00:28:35,786
Ahora, ¿quién es ese?
¿Crees que?

694
00:28:37,130 --> 00:28:39,312
Bueno, ahora son las 9:00, Clinton.
Ahí está el toque de queda.

695
00:28:39,313 --> 00:28:42,041
Ruth, ve a ver quién
en la puerta, ¿quieres?

696
00:28:43,259 --> 00:28:44,811
¿Quién es?

697
00:28:44,812 --> 00:28:46,322
Hola, hola.

698
00:28:46,323 --> 00:28:47,749
Hola.

699
00:28:47,750 --> 00:28:49,218
Son las 9:00.

700
00:28:49,219 --> 00:28:51,191
¿Quién es, Rut?

701
00:28:51,192 --> 00:28:53,122
¿Quién dijiste que era?

702
00:28:54,718 --> 00:28:57,194
Vaya, Fred, sales tarde.

703
00:28:57,195 --> 00:28:59,251
Es sólo Fred Whitmarsh.

704
00:28:59,252 --> 00:29:00,762
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

705
00:29:00,763 --> 00:29:01,979
Vi tu luz encendida,

706
00:29:01,980 --> 00:29:02,986
entonces lo supe

707
00:29:02,987 --> 00:29:03,994
todavía estabas sentado.

708
00:29:03,995 --> 00:29:05,127
No estaremos sentados por mucho tiempo

709
00:29:05,128 --> 00:29:07,142
pero puedes entrar
por un minuto.

710
00:29:07,143 --> 00:29:08,653
Pensé que eras
en la Universidad de Harvard.

711
00:29:08,654 --> 00:29:09,703
Oh, lo soy,

712
00:29:09,704 --> 00:29:10,627
pero esta noche es mi
cumpleaños de la hermana,

713
00:29:10,628 --> 00:29:12,641
así que tuvimos una pequeña juerga.

714
00:29:12,642 --> 00:29:14,488
Oh. Bueno...

715
00:29:16,084 --> 00:29:17,594
Buenas noches Fred.

716
00:29:17,595 --> 00:29:19,105
Buenas noches, Rut.
Buenas noches Fred.

717
00:29:19,106 --> 00:29:20,113
Buenas noches.

718
00:29:20,114 --> 00:29:21,121
¡Buenas noches, Rut!

719
00:29:26,158 --> 00:29:28,088
Oh, quítate el abrigo.

720
00:29:28,089 --> 00:29:30,565
Gracias.

721
00:29:30,566 --> 00:29:33,083
piensas en latín
entrena tu frijol?

722
00:29:33,084 --> 00:29:34,595
Ya lo olvidé.

723
00:29:34,596 --> 00:29:36,609
Claro, pero mientras
lo recuerdas,

724
00:29:36,610 --> 00:29:38,624
se supone que es
bastante instructivo.

725
00:29:38,625 --> 00:29:40,597
¡Aquí, punk! ¡Aquí, Punky Punk!

726
00:29:40,598 --> 00:29:42,108
Detrás de la estufa.

727
00:29:42,109 --> 00:29:43,619
Uh... latín nunca
parecía ser

728
00:29:43,620 --> 00:29:44,627
sobre cualquier cosa.

729
00:29:44,628 --> 00:29:46,642
todos ellos eran
una especie de casa de insectos...

730
00:29:46,643 --> 00:29:48,657
César y Cicerón,
como-se-llama.

731
00:29:48,658 --> 00:29:50,126
Ah, claro.

732
00:29:50,127 --> 00:29:51,637
Ven aquí, Punky.

733
00:29:51,638 --> 00:29:53,148
Entra aquí, Fred.

734
00:29:53,149 --> 00:29:54,533
<i>¿Alguna vez has leído Ben Hur?</i>

735
00:29:54,534 --> 00:29:55,667
¿En latín?

736
00:29:55,668 --> 00:29:57,052
No. Sólo en un libro.

737
00:29:57,053 --> 00:29:58,731
Él se fue y se consiguió a sí mismo.

738
00:29:58,732 --> 00:30:00,242
atrapado detrás de la caldera.

739
00:30:00,243 --> 00:30:02,719
Sal de ahí,
¡peor que inútil!

740
00:30:02,720 --> 00:30:04,356
Bb-Ben Hur
era un romano

741
00:30:04,357 --> 00:30:05,531
como esos otros,

742
00:30:05,532 --> 00:30:07,630
pero fue bueno
libro, al menos.

743
00:30:10,653 --> 00:30:12,205
Deberías salir.

744
00:30:12,206 --> 00:30:14,178
Ruth, tú lo echaste.

745
00:30:14,179 --> 00:30:17,200
Oh, mamá, ahora lo haré
consigue todo el pelaje.

746
00:30:17,201 --> 00:30:19,719
Su pelaje no
sale en marzo.

747
00:30:19,720 --> 00:30:21,230
No seas tan teórico.

748
00:30:21,231 --> 00:30:23,749
El punk es como yo.
No le gusta el clima frío.

749
00:30:23,750 --> 00:30:25,764
Los gatos son bastante
muchos problemas.

750
00:30:25,765 --> 00:30:28,240
Punk haría mejor que no
quédate aquí toda la noche,

751
00:30:28,241 --> 00:30:30,213
pero el se levanta
en el piano en el salón

752
00:30:30,214 --> 00:30:31,892
y se come mi helecho de Boston.

753
00:30:31,893 --> 00:30:32,984
¿Él lo hace?

754
00:30:38,819 --> 00:30:40,833
Mamá, ¿tienes
hacer eso ahora?

755
00:30:40,834 --> 00:30:42,344
Debería pensar que sí.

756
00:30:42,345 --> 00:30:43,855
Mira qué hora es.

757
00:30:43,856 --> 00:30:45,744
Papá y yo tenemos que irnos a la cama.

758
00:30:45,745 --> 00:30:46,794
Ay, mamá...

759
00:30:46,795 --> 00:30:48,305
a fred no le importa
Yo digo eso.

760
00:30:48,306 --> 00:30:49,606
Quiero decir, ¿tú
tengo que hacer eso

761
00:30:49,607 --> 00:30:50,781
con la plata?

762
00:30:50,782 --> 00:30:53,300
Bueno, por supuesto que sí.
Esto es plata maciza.

763
00:30:53,301 --> 00:30:55,315
no puedo dejarlo
tirado por ahí.

764
00:30:55,316 --> 00:30:57,330
Sr. Edward F. Atkins
me dio estos

765
00:30:57,331 --> 00:30:58,799
para un regalo de bodas.

766
00:30:58,800 --> 00:31:00,142
Yo era su taquígrafo.

767
00:31:00,143 --> 00:31:01,317
Secretaria, mamá.

768
00:31:01,318 --> 00:31:03,710
Yo había sido su...
secretaria durante tres años,

769
00:31:03,711 --> 00:31:06,229
y el día que me fui
casarse,

770
00:31:06,230 --> 00:31:07,740
su esposa, la señora Atkins,

771
00:31:07,741 --> 00:31:09,755
llegó hasta el final
desde Hopedale

772
00:31:09,756 --> 00:31:11,266
y me dio estos.

773
00:31:11,267 --> 00:31:13,281
Son de Preston Hoyt,
el joyero de Boston.

774
00:31:13,282 --> 00:31:15,296
Y ella dijo,
"Solo quiero decirte

775
00:31:15,297 --> 00:31:17,310
"cuanto Sr. Atkins
Le va a importar perderte

776
00:31:17,311 --> 00:31:18,780
"porque conozco al Sr. Atkins

777
00:31:18,781 --> 00:31:20,836
nunca va
decirlo él mismo."

778
00:31:20,837 --> 00:31:22,180
Mamá, Fred no es...

779
00:31:22,181 --> 00:31:23,649
Bueno, supongo que no lo es.

780
00:31:23,650 --> 00:31:25,622
pero no puedo dejar las cosas
así tirado por ahí

781
00:31:25,623 --> 00:31:27,637
para que cualquiera pueda entrar,
ayudarse a sí mismos.

782
00:31:27,638 --> 00:31:30,155
Van directamente en esta caja.
debajo de mi cama.

783
00:31:30,156 --> 00:31:32,128
después de que me haya ido
y te pertenecen,

784
00:31:32,129 --> 00:31:33,933
puedes hacer con
como mejor le parezca.

785
00:31:33,934 --> 00:31:35,948
Ahí está el punk.
Ponlo en el sótano.

786
00:31:42,329 --> 00:31:43,756
Ah, punk.

787
00:31:53,747 --> 00:31:55,215
Buenas noches.

788
00:31:55,216 --> 00:31:56,643
Buenas noches, señor.

789
00:31:59,120 --> 00:32:01,134
Papá dijo buenas noches, Ruth.

790
00:32:01,135 --> 00:32:05,079
Buenas noches.

791
00:32:05,080 --> 00:32:06,255
Mamá, por favor.

792
00:32:06,256 --> 00:32:07,556
Buenas noches Fred.

793
00:32:07,557 --> 00:32:09,067
no te quedes despierto
Toda la noche, Rut.

794
00:32:09,068 --> 00:32:10,536
Estar en la cama a las 9:30,

795
00:32:10,537 --> 00:32:12,047
Y vuelves, Fred.

796
00:32:12,048 --> 00:32:14,062
Ten en cuenta que
estar despierto hasta tarde el viernes.

797
00:32:14,063 --> 00:32:16,077
Estamos asistiendo al YMCU
exhibición gimnástica.

798
00:32:16,078 --> 00:32:17,588
No me gusta alardear,

799
00:32:17,589 --> 00:32:19,099
pero el señor jones
está apareciendo.

800
00:32:19,100 --> 00:32:21,114
Cuando termines con esto,

801
00:32:21,115 --> 00:32:22,290
¡apaga la luz!

802
00:32:22,291 --> 00:32:24,766
Gracias.
Quiero decir, buenas noches.

803
00:32:24,767 --> 00:32:26,655
Buenas noches.

804
00:32:26,656 --> 00:32:29,636
Bueno, quieres ir
al salón?

805
00:32:35,177 --> 00:32:37,107
Yo... pasé por aquí
porque...

806
00:32:37,108 --> 00:32:38,576
¡Ay, Clinton!

807
00:32:38,577 --> 00:32:40,591
Eh... eh, ¿qué?

808
00:32:40,592 --> 00:32:42,606
¡Ay, Clinton!

809
00:32:42,607 --> 00:32:44,117
¿Cantaste?

810
00:32:44,118 --> 00:32:47,140
El despertador dice las 9:07.
¿Es así?

811
00:32:47,141 --> 00:32:48,316
¡Suficientemente cerca!

812
00:32:49,659 --> 00:32:51,127
Un poco ruidoso aquí.

813
00:32:51,128 --> 00:32:53,310
quieres
para ir a la cocina,

814
00:32:53,311 --> 00:32:54,611
¿Quizás hacer un poco de cacao?

815
00:32:54,612 --> 00:32:56,080
Dios nos libre.

816
00:32:56,081 --> 00:32:58,557
Oh. Bueno,
veamos...

817
00:33:01,077 --> 00:33:04,560
¿Por qué, Clinton, estás
¿vas a bañarte?

818
00:33:04,561 --> 00:33:06,533
No, solo probándola

819
00:33:06,534 --> 00:33:09,556
para ver que el
Las tuberías no se han congelado.

820
00:33:13,628 --> 00:33:16,145
Oh, si no lo haces
sentirte como cacao,

821
00:33:16,146 --> 00:33:18,622
tal vez podríamos...
oh, el porche delantero

822
00:33:18,623 --> 00:33:21,098
sería una especie de
Frío, supongo.

823
00:33:21,099 --> 00:33:22,148
Sí.

824
00:33:22,149 --> 00:33:23,660
¿No fue tu par...?

825
00:33:25,129 --> 00:33:27,101
¿No fue tu salón?
¿Alguna vez has tenido una puerta?

826
00:33:27,102 --> 00:33:29,158
Déjame saber cuando
Ya terminaste, Clinton.

827
00:33:29,159 --> 00:33:30,627
Quiero entrar.

828
00:33:30,628 --> 00:33:32,138
¿Dar un paseo tal vez?

829
00:33:32,139 --> 00:33:33,608
Está bien.
Adelante.

830
00:33:35,161 --> 00:33:37,301
Pensé que podríamos
habla mejor si...

831
00:33:45,068 --> 00:33:46,326
Lo único es,

832
00:33:46,327 --> 00:33:49,768
la cocina tal vez
Tiene una puerta para cerrar.

833
00:33:49,769 --> 00:33:51,027
No, Fred, no.

834
00:33:51,028 --> 00:33:53,000
nunca voy a ir
en la cocina...

835
00:33:53,001 --> 00:33:55,015
es decir,
nunca con un compañero.

836
00:33:55,016 --> 00:33:56,988
No es nada contra ti,
Fred, o algo así,

837
00:33:56,989 --> 00:33:59,003
pero incluso si fuera
El presidente Taft pregunta:

838
00:33:59,004 --> 00:34:01,018
yo no iría
en la cocina con él.

839
00:34:01,019 --> 00:34:02,109
El presidente Taft está casado.

840
00:34:02,110 --> 00:34:03,830
No puedo evitarlo.

841
00:34:03,831 --> 00:34:05,341
Ah, bueno, de todos modos,

842
00:34:05,342 --> 00:34:07,356
lo que vine a preguntarte

843
00:34:07,357 --> 00:34:10,294
y la razón por la que vine
preguntarte esta noche es

844
00:34:10,295 --> 00:34:12,519
que el día de clase de Harvard
Comité de Invitaciones

845
00:34:12,520 --> 00:34:13,820
fue elegido hoy,

846
00:34:13,821 --> 00:34:16,003
y bueno, yo soy
en el comité, así que...

847
00:34:16,004 --> 00:34:17,179
¿tú lo eres?

848
00:34:17,180 --> 00:34:18,480
Así que ¿irías?

849
00:34:18,481 --> 00:34:20,537
al día de clases de Harvard conmigo?

850
00:34:24,022 --> 00:34:26,036
Fred, ¿realmente lo dijiste?

851
00:34:26,037 --> 00:34:27,547
Va a...

852
00:34:27,548 --> 00:34:29,058
¿qué?

853
00:34:29,059 --> 00:34:31,576
Día de clase de Harvard.

854
00:34:31,577 --> 00:34:33,088
sabes a veces

855
00:34:33,089 --> 00:34:35,606
como llegas a
pensando en las cosas

856
00:34:35,607 --> 00:34:37,117
y como ningún compañero

857
00:34:37,118 --> 00:34:40,140
alguna vez te enviaré
flores o llevarte

858
00:34:40,141 --> 00:34:42,029
a Harvard y Yale
partido de futbol

859
00:34:42,030 --> 00:34:43,498
o preguntarte...

860
00:34:43,499 --> 00:34:46,058
bueno, yo simplemente
tan pronto lo digas...

861
00:34:46,059 --> 00:34:48,031
pedirle que se case.

862
00:34:48,032 --> 00:34:50,088
Mira, realmente
nunca pensé

863
00:34:50,089 --> 00:34:51,054
que cualquiera alguna vez,

864
00:34:51,055 --> 00:34:52,565
mientras viví,

865
00:34:52,566 --> 00:34:54,537
invitame al dia de clase
en la Universidad de Harvard.

866
00:34:54,538 --> 00:34:57,056
Aquí estoy y lo hice.
ser invitado

867
00:34:57,057 --> 00:34:58,987
¿Se ha ido ya?

868
00:34:58,988 --> 00:35:00,960
Oh, mira, Fred, supongo...

869
00:35:00,961 --> 00:35:02,933
Yo digo, ¿ya se ha ido?

870
00:35:02,934 --> 00:35:04,444
Volveré mañana.

871
00:35:04,445 --> 00:35:05,913
Ajá.
¡Solo vete ahora!

872
00:35:05,914 --> 00:35:07,424
Será mejor que me suba el cuello.

873
00:35:07,425 --> 00:35:08,893
hace frio
a Cambridge.

874
00:35:08,894 --> 00:35:10,698
No se si
lo hará o no...

875
00:35:10,699 --> 00:35:12,209
río carlos
podría congelarse.

876
00:35:12,210 --> 00:35:13,343
Buenas noches.

877
00:35:13,344 --> 00:35:14,854
Buenas noches, Clinton.

878
00:35:14,855 --> 00:35:16,869
Di, ¿has oído?
¿Ese nuevo baile?

879
00:35:16,870 --> 00:35:18,380
A Cambridge,

880
00:35:18,381 --> 00:35:20,395
todo el mundo está loco por eso.

881
00:35:20,396 --> 00:35:22,368
Aquí...
déjame mostrarte.

882
00:35:22,369 --> 00:35:23,837
Eh...

883
00:35:23,838 --> 00:35:26,188
da da da

884
00:35:26,189 --> 00:35:29,504
si si si si si

885
00:35:29,505 --> 00:35:32,862
si si si si si si si si si

886
00:35:32,863 --> 00:35:34,541
si si si si si si si si

887
00:35:34,542 --> 00:35:36,556
si si si si si si si

888
00:35:36,557 --> 00:35:38,067
si si si si si si si

889
00:35:38,068 --> 00:35:39,242
si si si si si

890
00:35:39,243 --> 00:35:41,929
si si si

891
00:35:41,930 --> 00:35:45,203
si si si si si si si si si

892
00:35:45,204 --> 00:35:46,420
si si si si si si si

893
00:35:46,421 --> 00:35:48,393
cual es el
importa con ese idiota,

894
00:35:48,394 --> 00:35:49,946
haciendo ese ruido infernal

895
00:35:49,947 --> 00:35:51,457
en medio de la noche?

896
00:35:51,458 --> 00:35:52,968
el no lo sabe
¿Cuándo volver a casa?

897
00:35:52,969 --> 00:35:54,480
Mira, Fred, ¡tienes que irte!

898
00:35:55,782 --> 00:35:57,419
¡Oh, no lo hagas!

899
00:36:22,395 --> 00:36:24,409
Ohh...

900
00:36:24,410 --> 00:36:26,591
♪ Mm-m, tú ♪

901
00:36:26,592 --> 00:36:29,110
♪ Bella dama ♪

902
00:36:29,111 --> 00:36:34,147
♪ levanté los ojos ♪

903
00:36:34,148 --> 00:36:38,093
♪ Mi corazón, bella dama ♪

904
00:36:38,094 --> 00:36:42,710
♪ Entonces tu corazón suspira ♪

905
00:36:42,711 --> 00:36:46,446
♪ Ven, ven, bella dama ♪

906
00:36:46,447 --> 00:36:49,762
♪ Al paraíso ♪

907
00:36:49,763 --> 00:36:54,800
♪ Antes del dulce,
Muere el dulce sueño del vals ♪

908
00:38:09,602 --> 00:38:12,371
¿Por qué estamos aquí?
en tiempo precioso!

909
00:38:12,372 --> 00:38:14,848
solo iba a
pasate por tu casa.

910
00:38:14,849 --> 00:38:16,023
¿Cómo, Sr. McGrath?

911
00:38:16,024 --> 00:38:18,038
rut y yo vamos
a Boston

912
00:38:18,039 --> 00:38:19,885
para asistir al Sr. Jones
exhibición gimnástica.

913
00:38:19,886 --> 00:38:21,396
¿Lo que le pasó?

914
00:38:21,397 --> 00:38:22,866
Tienes un telegrama.

915
00:38:22,867 --> 00:38:25,384
Pues no lo hice.
Déjame verlo.

916
00:38:25,385 --> 00:38:27,399
Espero que no sea nada terrible.

917
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
es bueno tu
Mamá está justo al lado.

918
00:38:31,430 --> 00:38:32,604
Ah, mamá.

919
00:38:32,605 --> 00:38:34,913
Ah, Fred, bueno...

920
00:38:34,914 --> 00:38:36,466
Mis rodillas tiemblan.

921
00:38:36,467 --> 00:38:38,942
Ojalá estuviéramos en casa.

922
00:38:38,943 --> 00:38:40,496
No parece apropiado,

923
00:38:40,497 --> 00:38:41,629
abriendo un telegrama

924
00:38:41,630 --> 00:38:42,636
aquí mismo en el
andén de la estación.

925
00:38:42,637 --> 00:38:43,980
¿Es una mala noticia?

926
00:38:43,981 --> 00:38:46,498
No sé. yo nunca
Recibí un telegrama antes.

927
00:38:46,499 --> 00:38:48,009
Ahora, Ruth, no te emociones.

928
00:38:48,010 --> 00:38:50,486
una vez conocí a una chica
quien tenia un telegrama...

929
00:38:50,487 --> 00:38:51,955
Ay, piedad. ¡Oh!

930
00:38:51,956 --> 00:38:53,382
¿Qué diablos es?

931
00:38:53,383 --> 00:38:54,935
Mamá, es un telegrama

932
00:38:54,936 --> 00:38:56,866
para que yo suba al escenario!

933
00:38:56,867 --> 00:38:58,881
Oh, maldita sea, me fui
Mis gafas en casa.

934
00:38:58,882 --> 00:39:00,056
¿Qué?

935
00:39:00,057 --> 00:39:01,568
¡De Hazel Dawn!

936
00:39:01,569 --> 00:39:03,289
Invitándote a
convertirse en actriz?

937
00:39:03,290 --> 00:39:04,506
¡Tan bueno como!

938
00:39:04,507 --> 00:39:07,486
Diciéndome Sr. John Craig
me verá en su oficina

939
00:39:07,487 --> 00:39:08,997
mañana sábado,
a las 2:30 p.m. metro.

940
00:39:08,998 --> 00:39:10,131
¡Ay, mamá!

941
00:39:10,132 --> 00:39:11,306
¡Ay, niño!

942
00:39:11,307 --> 00:39:12,481
Ah, buenas noches.

943
00:39:12,482 --> 00:39:14,328
Oh, mamá, mañana
Sábado, 14:30 h. m.,

944
00:39:14,329 --> 00:39:15,965
¡Podría ser actriz!

945
00:39:15,966 --> 00:39:17,980
Oh, Ruth, no
decir tal cosa.

946
00:39:17,981 --> 00:39:19,491
Tu conoces a tu padre
disposición.

947
00:39:19,492 --> 00:39:21,464
¿Por qué si se entera?
ibas a llamar

948
00:39:21,465 --> 00:39:22,808
sobre el Sr. John Craig,

949
00:39:22,809 --> 00:39:24,780
no decir nada
de la señorita Hazel Dawn,

950
00:39:24,781 --> 00:39:26,292
¡No sé qué haría!

951
00:39:26,293 --> 00:39:27,258
Ya sabes cómo se lanzó

952
00:39:27,259 --> 00:39:28,264
esos melones

953
00:39:28,265 --> 00:39:29,608
cuando todo lo que dije

954
00:39:29,609 --> 00:39:31,287
era Ojalá fueran melocotones.

955
00:39:31,288 --> 00:39:33,470
Si se entera
sobre todo esto,

956
00:39:33,471 --> 00:39:35,317
Dios sabe qué
¡Él tirará!

957
00:39:35,318 --> 00:39:38,339
De toda la gente
en el mundo para elegir,

958
00:39:38,340 --> 00:39:40,354
Sr. John Craig
fue y me eligió.

959
00:39:40,355 --> 00:39:41,865
Bueno, yo también.

960
00:39:41,866 --> 00:39:43,376
¿Qué?

961
00:39:43,377 --> 00:39:44,845
Elige tú.

962
00:39:44,846 --> 00:39:46,356
Misericordia, aquí viene.

963
00:39:46,357 --> 00:39:47,825
rut, pon eso
maldita cosa lejos.

964
00:39:47,826 --> 00:39:49,337
Adiós Fred.
Gracias.

965
00:39:49,338 --> 00:39:50,344
Ahora conduce con cuidado.

966
00:39:50,345 --> 00:39:52,359
para no tener
un accidente.

967
00:39:52,360 --> 00:39:54,835
Oh, no me importa
Si lo hago, señora Jones.

968
00:39:54,836 --> 00:39:56,137
Por favor no hables así.

969
00:39:56,138 --> 00:39:57,312
Dios te escuchará.

970
00:39:57,313 --> 00:39:59,327
no me importa
Si es así, señora Jones.

971
00:40:02,854 --> 00:40:04,868
Bueno,
Adiós Fred.

972
00:40:08,815 --> 00:40:10,954
te lo haré saber
sobre el día de clase.

973
00:40:10,955 --> 00:40:12,256
Sinceramente lo haré.

974
00:40:20,778 --> 00:40:22,246
Disculpe.

975
00:40:22,247 --> 00:40:23,926
Lo lamento.

976
00:40:30,348 --> 00:40:33,244
Disculpe.

977
00:40:35,260 --> 00:40:36,897
Disculpe.

978
00:40:44,242 --> 00:40:46,298
rut, presta atención
a la exposición

979
00:40:46,299 --> 00:40:48,187
y deja de mirar
ante ese maldito telegrama.

980
00:40:48,188 --> 00:40:50,664
tu juraste
tres veces esta noche.

981
00:40:50,665 --> 00:40:53,812
Damas y caballeros,

982
00:40:53,813 --> 00:40:56,708
el próximo regalo
será el programa de variedades

983
00:40:56,709 --> 00:40:58,765
por nuestro grupo de hombres casados.

984
00:40:58,766 --> 00:41:01,620
Los ejercicios serán
acompañado al piano por...

985
00:41:01,621 --> 00:41:04,642
en el piano
por la Sra. Clara Howe

986
00:41:04,643 --> 00:41:07,665
del Waltham
Primera iglesia metodista.

987
00:41:30,165 --> 00:41:32,851
Mamá, por favor.

988
00:41:48,256 --> 00:41:50,019
¡Dios mío!

989
00:41:57,029 --> 00:41:59,253
¡Mira cómo se va ese viejo!

990
00:41:59,254 --> 00:42:00,512
¿Dónde?

991
00:42:00,513 --> 00:42:01,940
Ahí mismo.
¿Lo ves?

992
00:42:01,941 --> 00:42:04,711
El viejo amigo de
el traje de baño!

993
00:42:14,491 --> 00:42:16,086
¡Ja, ja, ja!

994
00:42:16,087 --> 00:42:18,773
¿Lo viste?
¡El viejo!

995
00:42:24,020 --> 00:42:24,985
¡Eh!

996
00:42:24,986 --> 00:42:26,034
¡Oh!

997
00:42:28,386 --> 00:42:30,065
¡Oh!

998
00:42:35,983 --> 00:42:38,459
Oh, no lo hagas, Clinton.
¡No, no, no!

999
00:42:40,223 --> 00:42:41,650
¡Oh!

1000
00:42:54,831 --> 00:42:56,341
¿Ya lo ha hecho?

1001
00:42:56,342 --> 00:42:57,894
Ha hecho más que hacerlo.

1002
00:42:57,895 --> 00:42:59,237
¡Eso fue un taponador!

1003
00:42:59,238 --> 00:43:01,168
¿Lo viste perder?
sus pantalones?

1004
00:43:06,206 --> 00:43:08,556
¿No es eso peligroso?

1005
00:43:28,789 --> 00:43:31,601
Debo acordarme de arreglarlos.

1006
00:43:43,985 --> 00:43:46,334
Ahora bien, ¿no fue eso agradable?

1007
00:43:46,335 --> 00:43:48,349
Ojalá estuviera muerto.

1008
00:43:48,350 --> 00:43:50,952
Damas y caballeros,

1009
00:43:50,953 --> 00:43:54,352
ahora venimos
al lado de la rueca.

1010
00:43:54,353 --> 00:43:56,912
Señorita Emma Glavey
liderará su grupo

1011
00:43:56,913 --> 00:43:58,885
en un ejercicio del Indian Club

1012
00:43:58,886 --> 00:44:01,782
como se practica
en los países escandinavos.

1013
00:44:13,830 --> 00:44:16,935
Esta es la parte papa
quiere que mires.

1014
00:44:16,936 --> 00:44:18,447
Estoy mirando.

1015
00:44:28,773 --> 00:44:31,165
Mira a la señorita Glavey.
Ella es la mejor.

1016
00:44:40,569 --> 00:44:42,038
Puedo vomitar.

1017
00:44:51,860 --> 00:44:53,161
mirala sudando

1018
00:44:53,162 --> 00:44:54,798
justo delante de todos.

1019
00:44:54,799 --> 00:44:57,274
Bueno, tal vez
Hazel Dawn también.

1020
00:44:57,275 --> 00:44:58,827
¡Mamá!

1021
00:44:58,828 --> 00:45:00,758
Perdóneme.
Disculpe.

1022
00:45:00,759 --> 00:45:01,892
Clinton.

1023
00:45:01,893 --> 00:45:03,403
¿No es esto alguna noche?

1024
00:45:03,404 --> 00:45:05,376
Oh, estabas
notable! ¡Realmente!

1025
00:45:07,266 --> 00:45:09,279
Oye, sí,
Ahí está la señorita Glavey.

1026
00:45:09,280 --> 00:45:12,218
Mantén tu ojo
pelado para ella, ahora.

1027
00:45:16,710 --> 00:45:20,781
¡Hurra!

1028
00:45:20,782 --> 00:45:22,712
¡Buena chica!

1029
00:45:22,713 --> 00:45:24,055
¡Papá, por favor!

1030
00:45:24,056 --> 00:45:25,398
Ah, está bien.

1031
00:45:25,399 --> 00:45:28,421
ella es como
uno de la familia!

1032
00:45:28,422 --> 00:45:30,771
Esa señorita Glavey,
¿No es ella una margarita?

1033
00:45:30,772 --> 00:45:32,786
Me gustó el corte de su foque.

1034
00:45:32,787 --> 00:45:34,297
en el momento en que la vi.

1035
00:45:34,298 --> 00:45:35,305
Vamos.

1036
00:45:35,306 --> 00:45:37,320
vamos a ir
en la solicitud.

1037
00:45:37,321 --> 00:45:39,334
Clinton, ¿no podríamos
¿Esperar hasta mañana?

1038
00:45:39,335 --> 00:45:41,265
Ahora mamá, vamos.
Dormir no es vital.

1039
00:45:41,266 --> 00:45:43,280
tenemos una hija
va a inscribirse

1040
00:45:43,281 --> 00:45:45,295
en el boston
Escuela de Cultura Física.

1041
00:45:45,296 --> 00:45:46,806
Echa el ancla aquí, acurrucado.

1042
00:45:46,807 --> 00:45:48,275
Ah, eh...
Clinton...

1043
00:45:48,276 --> 00:45:50,332
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.

1044
00:45:50,333 --> 00:45:51,801
Nombre.

1045
00:45:51,802 --> 00:45:56,964
Nombre de Ruth Gordon Jones.

1046
00:45:56,965 --> 00:45:58,518
Piedad.

1047
00:45:58,519 --> 00:46:01,036
Edad.

1048
00:46:01,037 --> 00:46:03,849
17.

1049
00:46:03,850 --> 00:46:06,325
Eh, Clinton, 17 es
muy joven para ser...

1050
00:46:06,326 --> 00:46:07,836
Fecha de nacimiento.

1051
00:46:07,837 --> 00:46:09,264
Fecha de nacimiento.

1052
00:46:09,265 --> 00:46:16,778
13 de octubre de 1896.

1053
00:46:18,793 --> 00:46:20,304
Sexo.

1054
00:46:22,151 --> 00:46:23,494
Femenino.

1055
00:46:24,838 --> 00:46:26,348
Femenino.

1056
00:46:26,349 --> 00:46:27,439
Eh... peso.

1057
00:46:27,440 --> 00:46:28,615
Peso.

1058
00:46:28,616 --> 00:46:30,797
¿Qué haces...?
bueno, supongo...

1059
00:46:30,798 --> 00:46:32,812
cambiarías la escala
alrededor de 115

1060
00:46:32,813 --> 00:46:34,281
con todos tus trapos puestos.

1061
00:46:34,282 --> 00:46:35,415
115.

1062
00:46:35,416 --> 00:46:36,842
Eh, Clinton.

1063
00:46:36,843 --> 00:46:37,849
Peso. Altura.

1064
00:46:37,850 --> 00:46:39,360
Altura. Altura.

1065
00:46:39,361 --> 00:46:40,872
5 pies, 4.

1066
00:46:40,873 --> 00:46:45,867
5 pies, 4 pulgadas.

1067
00:46:45,868 --> 00:46:47,882
Escolaridad pasada.

1068
00:46:47,883 --> 00:46:49,393
Pasado...

1069
00:46:49,394 --> 00:46:54,892
Ah. Wollaston
escuela secundaria

1070
00:46:54,893 --> 00:47:00,391
y la escuela secundaria Quincy.

1071
00:47:00,392 --> 00:47:02,321
Escuela secundaria de Quincy.

1072
00:47:02,322 --> 00:47:05,134
ahora, deportes
en el que sobresales.

1073
00:47:06,646 --> 00:47:08,492
Deportes en los que destacas.

1074
00:47:11,851 --> 00:47:14,369
que deportes
¿En qué sobresales?

1075
00:47:14,370 --> 00:47:16,384
Clinton, Ruth está molesta.

1076
00:47:16,385 --> 00:47:18,398
¿Qué pasa?

1077
00:47:18,399 --> 00:47:20,917
Bueno, ella no quiere ser

1078
00:47:20,918 --> 00:47:22,428
Profesor de Cultura Física.

1079
00:47:22,429 --> 00:47:23,939
¿Por qué no?

1080
00:47:23,940 --> 00:47:26,122
Bueno...
bueno, algunas personas

1081
00:47:26,123 --> 00:47:28,473
inspírate
sobre algunas cosas,

1082
00:47:28,474 --> 00:47:29,984
y otros sobre otros.

1083
00:47:29,985 --> 00:47:31,999
te inspiraste
ser marinero,

1084
00:47:32,000 --> 00:47:33,006
no un carpintero

1085
00:47:33,007 --> 00:47:35,021
como dijiste
tu padre lo fue.

1086
00:47:36,323 --> 00:47:38,841
Bueno, ¿qué piensas?

1087
00:47:38,842 --> 00:47:40,520
¿Estás inspirado?

1088
00:47:40,521 --> 00:47:42,535
No sé.

1089
00:47:42,536 --> 00:47:45,053
Pues sí, tú también, Ruth.

1090
00:47:45,054 --> 00:47:46,523
Díselo a papá.

1091
00:47:48,077 --> 00:47:49,713
no quiero ser

1092
00:47:49,714 --> 00:47:51,602
Profesor de Cultura Física.

1093
00:47:51,603 --> 00:47:53,617
¿Qué es lo que quieres hacer?

1094
00:47:55,464 --> 00:47:58,150
Díselo a papá, Ruth.
Él quiere saber.

1095
00:47:58,151 --> 00:48:00,165
no quiero ser

1096
00:48:00,166 --> 00:48:01,676
una cultura física
instructora.

1097
00:48:01,677 --> 00:48:03,061
Bueno, ¿por qué no lo haces?

1098
00:48:03,062 --> 00:48:05,118
Porque preferiría estar muerto.

1099
00:48:05,119 --> 00:48:07,595
No digas eso, Rut.
Dios te escuchará.

1100
00:48:07,596 --> 00:48:09,148
Dios está escuchando a todos.

1101
00:48:09,149 --> 00:48:10,491
Lo sé, lo sé,

1102
00:48:10,492 --> 00:48:12,674
pero solo estoy
escuchándola.

1103
00:48:12,675 --> 00:48:14,185
¿Por qué? ¿Por qué?

1104
00:48:14,186 --> 00:48:16,158
Tengo que hacer mi tarea.

1105
00:48:16,159 --> 00:48:18,173
Pues no, no lo haces.

1106
00:48:18,174 --> 00:48:21,195
¡Piedad!

1107
00:48:21,196 --> 00:48:24,217
Bueno...

1108
00:48:24,218 --> 00:48:27,617
oh no te quedes ahí
como un gato moribundo.

1109
00:48:27,618 --> 00:48:29,674
si tienes algo
decir, vamos.

1110
00:48:29,675 --> 00:48:30,976
Escúpelo.

1111
00:48:34,586 --> 00:48:37,062
Quiero subir al escenario.

1112
00:48:45,962 --> 00:48:47,514
Bueno, ¿qué te hace pensar?

1113
00:48:47,515 --> 00:48:49,319
¿Tienes lo que se necesita?

1114
00:48:53,014 --> 00:48:55,196
No sé.

1115
00:48:57,967 --> 00:48:59,477
¿Qué te da la idea?

1116
00:48:59,478 --> 00:49:00,653
Bueno, existe una posibilidad.

1117
00:49:00,654 --> 00:49:03,423
desearía poder ser
como quieres que sea,

1118
00:49:03,424 --> 00:49:05,942
pero es como si tu
me pidió que fuera un gigante,

1119
00:49:05,943 --> 00:49:07,411
y no soy un gigante,

1120
00:49:07,412 --> 00:49:09,384
y no soy un fisico
Persona de cultura, tampoco.

1121
00:49:09,385 --> 00:49:11,860
¿Qué te hace pensar?
eres actriz?

1122
00:49:11,861 --> 00:49:13,875
Ella no es escultural,
por supuesto,

1123
00:49:13,876 --> 00:49:15,554
pero ella se ve bien

1124
00:49:15,555 --> 00:49:17,905
cuando ella recuerda
pararse erguido.

1125
00:49:17,906 --> 00:49:18,912
cuando ella sonríe

1126
00:49:18,913 --> 00:49:20,381
y no parece
como una nube de tormenta,

1127
00:49:20,382 --> 00:49:21,893
Ruth puede ser muy atractiva.

1128
00:49:21,894 --> 00:49:24,411
Ella tiene todo tipo de
inclinaciones artísticas,

1129
00:49:24,412 --> 00:49:26,426
y, piedad,
Supongo que algunas cosas

1130
00:49:26,427 --> 00:49:29,448
solo tienes que
confía en el señor.

1131
00:49:29,449 --> 00:49:31,967
Lo sé, pero cuando
te levantas en las reuniones,

1132
00:49:31,968 --> 00:49:33,898
tienes que entregar
los bienes también.

1133
00:49:33,899 --> 00:49:35,913
lo se
de ser una audiencia.

1134
00:49:35,914 --> 00:49:38,347
vi actores y actrices
toda mi vida,

1135
00:49:38,348 --> 00:49:39,859
bastante cerca.

1136
00:49:41,916 --> 00:49:44,854
Pero nunca vi
nadie se parece a ti.

1137
00:49:46,366 --> 00:49:47,876
no lo niego

1138
00:49:47,877 --> 00:49:49,891
que yo siempre
Disfruté del teatro.

1139
00:49:49,892 --> 00:49:51,864
Cada vez que mi barco estaba en el puerto,

1140
00:49:51,865 --> 00:49:53,878
siempre fui a lo que sea
La atracción estaba jugando.

1141
00:49:53,879 --> 00:49:55,390
he estado en algunos lugares

1142
00:49:55,391 --> 00:49:57,404
No le preguntaría a ninguna dama
para acompañarme,

1143
00:49:57,405 --> 00:49:59,419
pero también vi lo mejor.

1144
00:49:59,420 --> 00:50:01,392
Vi a Booth y Barrett,
Majeska.

1145
00:50:01,393 --> 00:50:02,945
He visto mucho.

1146
00:50:02,946 --> 00:50:04,876
Una vez cuando mi barco
estaba tendido en Frisco,

1147
00:50:04,877 --> 00:50:07,227
incluso me acerqué
y sirvió como tramoyista

1148
00:50:07,228 --> 00:50:09,200
para que pudiera
verla de cerca también.

1149
00:50:09,201 --> 00:50:10,711
Bella mujer,
todos los que fueron

1150
00:50:10,712 --> 00:50:12,180
asociado con ella me dijo,

1151
00:50:12,181 --> 00:50:14,195
y yo ciertamente
no vi nada

1152
00:50:14,196 --> 00:50:16,210
eso me llevó a
creer algo diferente,

1153
00:50:16,211 --> 00:50:19,064
pero ella o ninguno de ellos
se parecía a ti.

1154
00:50:19,065 --> 00:50:20,407
papá, no lo sabía

1155
00:50:20,408 --> 00:50:23,178
Alguna vez trabajaste en un teatro.

1156
00:50:23,179 --> 00:50:24,689
También lo hice en otra ocasión.

1157
00:50:24,690 --> 00:50:26,662
Fui y
Empujó cosas alrededor

1158
00:50:26,663 --> 00:50:28,173
para el Sr. Booth
una vez.

1159
00:50:28,174 --> 00:50:29,684
Su primera esposa yace enterrada

1160
00:50:29,685 --> 00:50:31,195
justo aquí
en Dorchester.

1161
00:50:31,196 --> 00:50:33,000
Oh, supongo que ahí
son personas decentes

1162
00:50:33,001 --> 00:50:34,176
en el escenario,

1163
00:50:34,177 --> 00:50:35,687
igual que en cualquier otro lugar.

1164
00:50:35,688 --> 00:50:37,660
no me opongo
desde ese extremo.

1165
00:50:37,661 --> 00:50:39,591
Maude Adams dicen
es muy lindo,

1166
00:50:39,592 --> 00:50:42,151
pero dirías
¿Parecía actriz?

1167
00:50:42,152 --> 00:50:44,166
Papá, por favor no hagas las paces.

1168
00:50:44,167 --> 00:50:45,677
tu mente contra mí.

1169
00:50:45,678 --> 00:50:48,196
¿Podrías por favor
dame una oportunidad?

1170
00:50:48,197 --> 00:50:50,714
tengo algo
Puedo recitarte.

1171
00:50:50,715 --> 00:50:53,191
haré uno cómico
alguien trágico.

1172
00:50:53,192 --> 00:50:55,248
mamá, siéntate
aquí por papá,

1173
00:50:55,249 --> 00:50:56,717
y papá, levanta tu silla

1174
00:50:56,718 --> 00:50:58,690
así se verá
más como un teatro.

1175
00:51:04,190 --> 00:51:05,364
Bueno, eh...

1176
00:51:05,365 --> 00:51:07,715
tal vez sea mejor
hazlo en el rellano

1177
00:51:07,716 --> 00:51:10,150
así se verá
más como un escenario.

1178
00:51:11,703 --> 00:51:15,606
Haz... hazme
una cabaña de sauce en tu puerta

1179
00:51:15,607 --> 00:51:18,670
y llama a mi alma
dentro de la casa.

1180
00:51:18,671 --> 00:51:21,945
Escribe cantones leales
de amor despreciado

1181
00:51:21,946 --> 00:51:25,722
y cantarlos en voz alta
incluso en plena noche.

1182
00:51:25,723 --> 00:51:29,206
Hola tu nombre
a las colinas reverberantes

1183
00:51:29,207 --> 00:51:31,767
y hacer el balbuceo
chismes del aire

1184
00:51:31,768 --> 00:51:33,278
grita "¡Olivia!"

1185
00:51:33,279 --> 00:51:34,789
Espera, espera.

1186
00:51:34,790 --> 00:51:36,804
Espera un momento, eh...

1187
00:51:38,232 --> 00:51:41,506
¿Es este el cómico?
o lo trágico?

1188
00:51:43,269 --> 00:51:45,745
Bueno,
Eso fue cómico, P-Papá,

1189
00:51:45,746 --> 00:51:48,767
pero supongo que no fue así
Suena así.

1190
00:51:48,768 --> 00:51:50,740
Tal vez haga una canción.

1191
00:51:54,267 --> 00:51:56,323
♪ Da da da dum dum dum ♪

1192
00:51:56,324 --> 00:51:58,296
♪ Oh, trae la cámara ♪

1193
00:51:58,297 --> 00:51:59,849
♪ Busca la cámara ♪

1194
00:51:59,850 --> 00:52:02,410
♪ No tengas ninguna duda al respecto ♪

1195
00:52:04,677 --> 00:52:05,852
♪ Date prisa... ♪

1196
00:52:08,203 --> 00:52:09,755
♪Date prisa con la cámara♪

1197
00:52:09,756 --> 00:52:11,267
♪ Tengo que tener la cámara ♪

1198
00:52:11,268 --> 00:52:13,449
♪ No puedo hacer nada sin él ♪

1199
00:52:13,450 --> 00:52:14,919
♪ Cuando pienso, cuando hablo ♪

1200
00:52:14,920 --> 00:52:16,430
♪ Cuando bebo, cuando camino ♪

1201
00:52:16,431 --> 00:52:18,822
♪ Si quieres atraparlo
todo en total ♪

1202
00:52:18,823 --> 00:52:20,795
♪ Debes estar en el lugar ♪

1203
00:52:20,796 --> 00:52:22,558
♪ Y de mí toma un trago ♪

1204
00:52:22,559 --> 00:52:24,783
♪ Por todo lo que hago
vale una foto ♪

1205
00:52:31,752 --> 00:52:33,052
Bueno, eh... eh...

1206
00:52:33,053 --> 00:52:34,899
¿Crees que te podrían escuchar?

1207
00:52:34,900 --> 00:52:37,292
Bueno, puedo hacerlo más fuerte.

1208
00:52:37,293 --> 00:52:39,307
♪ Oh, trae la cámara ♪

1209
00:52:39,308 --> 00:52:40,818
♪ Busca la cámara ♪

1210
00:52:40,819 --> 00:52:42,287
No tengas ninguna duda...

1211
00:52:42,288 --> 00:52:44,806
Se te puede escuchar bien,

1212
00:52:44,807 --> 00:52:45,939
pero, eh...

1213
00:52:45,940 --> 00:52:47,114
¿Crees que amigos

1214
00:52:47,115 --> 00:52:49,087
desembolsaría
dinero para verlo?

1215
00:52:51,649 --> 00:52:53,201
Cuando pienso, cuando hablo

1216
00:52:53,202 --> 00:52:54,712
cuando...

1217
00:52:54,713 --> 00:52:56,769
puedo aprenderlo
si alguien me enseña!

1218
00:52:56,770 --> 00:52:58,826
Hazel amanecer dice
que el Sr. John Craig

1219
00:52:58,827 --> 00:53:00,337
es muy
maravilloso director...

1220
00:53:00,338 --> 00:53:03,275
¿Avellana Amanecer? cuando lo hizo
todo esto sucede?

1221
00:53:03,276 --> 00:53:04,786
Miércoles por la tarde, papá.

1222
00:53:04,787 --> 00:53:06,297
Bueno, ¿qué pasó?

1223
00:53:06,298 --> 00:53:08,312
Ella dijo lo mejor que podía hacer.

1224
00:53:08,313 --> 00:53:10,327
era conseguir un trabajo
y empezar a actuar.

1225
00:53:10,328 --> 00:53:12,258
De esa manera podría conseguir
experiencia de inmediato.

1226
00:53:12,259 --> 00:53:14,399
Esto fue antes de que ella
habló con su amiga

1227
00:53:14,400 --> 00:53:16,246
Sr. John Craig,
por supuesto.

1228
00:53:16,247 --> 00:53:18,219
Ella dijo que si iba
a Nueva York para hacerlo,

1229
00:53:18,220 --> 00:53:20,192
debería quedarme
en un lugar allí

1230
00:53:20,193 --> 00:53:21,745
llamado Club de las Tres Artes.

1231
00:53:21,746 --> 00:53:22,878
Es como la YMCA.

1232
00:53:22,879 --> 00:53:24,263
Sí, mamá.

1233
00:53:24,264 --> 00:53:25,229
Oh, Ruth, ¿cómo pudiste

1234
00:53:25,230 --> 00:53:27,747
salir por las noches a
¿Plaza del Castillo?

1235
00:53:27,748 --> 00:53:29,804
¿Por qué las chicas salen?
de sus puertas de entrada

1236
00:53:29,805 --> 00:53:30,812
y desaparecer en alguna parte

1237
00:53:30,813 --> 00:53:31,778
todos los días de la semana.

1238
00:53:31,779 --> 00:53:33,330
Tendré cuidado, mamá.

1239
00:53:33,331 --> 00:53:34,841
gente que los ofrece
caramelo envenenado

1240
00:53:34,842 --> 00:53:36,814
y diciendo que lo harán
muéstrales cómo

1241
00:53:36,815 --> 00:53:37,822
para encontrar su camino.

1242
00:53:37,823 --> 00:53:38,829
Nunca preguntes cómo

1243
00:53:38,830 --> 00:53:39,878
llegar a alguna parte

1244
00:53:39,879 --> 00:53:41,348
de cualquiera pero
Un policía, Ruth.

1245
00:53:41,349 --> 00:53:42,691
No son solo los hombres

1246
00:53:42,692 --> 00:53:43,824
tienes que preocuparte.

1247
00:53:43,825 --> 00:53:45,335
Las mujeres son peores que los hombres.

1248
00:53:45,336 --> 00:53:47,644
Las chicas pueden desaparecer
nunca más ser visto,

1249
00:53:47,645 --> 00:53:49,365
y terminar avergonzado
toda su vida

1250
00:53:49,366 --> 00:53:51,338
en Río donde ha estado papá.

1251
00:53:51,339 --> 00:53:52,387
"Dónde ha estado papá".

1252
00:53:52,388 --> 00:53:53,605
no estoy preocupado
sobre eso, Ana.

1253
00:53:53,606 --> 00:53:55,913
Ruth no va a ser
Arrastrado por no tener concubina.

1254
00:53:55,914 --> 00:53:57,886
Mamá, creo que puedo
cuidarme a mi mismo.

1255
00:53:57,887 --> 00:53:59,733
El otro día cuando
ese hombre me pellizcó,

1256
00:53:59,734 --> 00:54:01,035
¿Qué hice?

1257
00:54:01,036 --> 00:54:01,959
¿Qué hombre?

1258
00:54:01,960 --> 00:54:03,847
En Boston,
un hombre en Tremont Street.

1259
00:54:03,848 --> 00:54:05,316
¿Qué hombre en Tremont Street?

1260
00:54:05,317 --> 00:54:07,289
Lo echaré de
¡Aquí a Gibraltar!

1261
00:54:07,290 --> 00:54:08,842
No importa, Clinton.
Ya se fue.

1262
00:54:08,843 --> 00:54:10,773
Toma un vaso de cerveza de raíz.

1263
00:54:13,796 --> 00:54:16,314
Ya sabes,
como instructor físico,

1264
00:54:16,315 --> 00:54:18,329
llevarías una vida normal.

1265
00:54:18,330 --> 00:54:20,008
Como actriz, ya sabes,

1266
00:54:20,009 --> 00:54:21,813
vas a ser
saliendo

1267
00:54:21,814 --> 00:54:23,366
en un viaje bastante duro.

1268
00:54:23,367 --> 00:54:25,297
Querida, nadie tiene
los problemas que hacemos.

1269
00:54:25,298 --> 00:54:27,270
¿Por qué, Sr. Craig?
podría quererte

1270
00:54:27,271 --> 00:54:28,781
comenzar a actuar
de inmediato.

1271
00:54:28,782 --> 00:54:30,292
Bueno, entonces lo haré.

1272
00:54:30,293 --> 00:54:32,097
Quieres decir no terminar
tu escolaridad?

1273
00:54:32,098 --> 00:54:33,440
Toma un poco de cerveza de raíz.

1274
00:54:33,441 --> 00:54:34,909
Pero papá,
cada minuto cuenta.

1275
00:54:34,910 --> 00:54:35,833
Maude Adams comenzó

1276
00:54:35,834 --> 00:54:37,722
cuando ella era solo
6 semanas de edad,

1277
00:54:37,723 --> 00:54:39,737
y aquí voy con 17.

1278
00:54:39,738 --> 00:54:42,255
La educación es algo que
No puedo darme el lujo de no tener.

1279
00:54:42,256 --> 00:54:43,389
Lo tienes.

1280
00:54:43,390 --> 00:54:44,774
Recibí mi educación
prácticamente.

1281
00:54:44,775 --> 00:54:46,453
solo hay
unos meses más.

1282
00:54:46,454 --> 00:54:47,754
¡Pero entonces te graduarías!

1283
00:54:47,755 --> 00:54:48,761
Entonces, ¿qué es eso?

1284
00:54:48,762 --> 00:54:50,650
Te dan un diploma antiguo.

1285
00:54:50,651 --> 00:54:51,826
Lo tendré yo mismo.

1286
00:54:51,827 --> 00:54:53,337
¿Qué es eso?
¿Por amor de Dios?

1287
00:54:53,338 --> 00:54:54,848
A nadie le importa si
Elizabeth Barrymore

1288
00:54:54,849 --> 00:54:57,115
o stand o lotta
Obtuve un diploma antiguo.

1289
00:54:58,291 --> 00:54:59,843
Ahora escúchame,

1290
00:54:59,844 --> 00:55:01,816
y no voy
para discutir contigo.

1291
00:55:01,817 --> 00:55:03,663
Estoy imponiendo la ley.
Terminas tus estudios.

1292
00:55:03,664 --> 00:55:06,224
No es como si la escuela
era algo que podías dejar

1293
00:55:06,225 --> 00:55:07,735
y luego volver a.

1294
00:55:07,736 --> 00:55:09,246
No puedes hacer eso.
Lo descubrí.

1295
00:55:09,247 --> 00:55:11,219
me fui al mar
cuando tenía 18 años,

1296
00:55:11,220 --> 00:55:14,703
subió a Elmira y consiguió
una habitación en la Casa Rathwell,

1297
00:55:14,704 --> 00:55:17,515
Pasé todo el invierno intentando
para aprender algo.

1298
00:55:17,516 --> 00:55:19,236
Yo era compañero de barco.

1299
00:55:19,237 --> 00:55:20,705
Había hecho varios viajes,

1300
00:55:20,706 --> 00:55:22,384
dos veces alrededor del mundo.

1301
00:55:22,385 --> 00:55:25,239
¿Sabes dónde me pusieron?
en la escuela en Elmira?

1302
00:55:25,240 --> 00:55:26,750
En cuarto grado.

1303
00:55:26,751 --> 00:55:28,723
Papá, la educación significaba
algo para ti.

1304
00:55:28,724 --> 00:55:30,234
Tengo todo lo que necesito.

1305
00:55:30,235 --> 00:55:32,207
No puedo elegir y
Elige mi oportunidad.

1306
00:55:32,208 --> 00:55:34,138
Lo que sea Sr. John Craig
dice que lo haga, entonces tengo que hacerlo.

1307
00:55:34,139 --> 00:55:35,649
Tu oportunidad llegará más tarde

1308
00:55:35,650 --> 00:55:37,160
cuando estés mejor
equipado para ello.

1309
00:55:37,161 --> 00:55:39,133
Ahora te enteras
a John Craig

1310
00:55:39,134 --> 00:55:41,148
no estás disponible
para cualquier oferta.

1311
00:55:41,149 --> 00:55:43,624
Ahora saca al gato
y cerrar las escotillas

1312
00:55:43,625 --> 00:55:45,136
y vete a la cama.

1313
00:55:52,147 --> 00:55:55,168
Papá, nunca me levanté
a ti antes,

1314
00:55:55,169 --> 00:55:57,183
¡pero esta vez tengo que hacerlo!

1315
00:55:57,184 --> 00:55:59,156
¡Puedes pegarme o cualquier cosa!

1316
00:55:59,157 --> 00:56:01,632
tengo un derecho
a mi oportunidad!

1317
00:56:01,633 --> 00:56:03,437
te estoy ofreciendo el
El lujo de una educación.

1318
00:56:03,438 --> 00:56:04,906
No trates eso
el lujo demasiado a la ligera.

1319
00:56:04,907 --> 00:56:06,543
sabes que podría
enviarte abajo

1320
00:56:06,544 --> 00:56:08,055
hacia Houghton
y el mañana de Dutton

1321
00:56:08,056 --> 00:56:10,027
y hacerte ir a trabajar
detrás del mostrador.

1322
00:56:10,028 --> 00:56:12,546
En lugar de eso, estoy
eligiendo educarte.

1323
00:56:12,547 --> 00:56:14,561
Tu madre y yo somos
eligiendo prescindir

1324
00:56:14,562 --> 00:56:16,072
para que puedas tener una educación.

1325
00:56:16,073 --> 00:56:18,087
Ahora respetas nuestra
esfuerzos un poco

1326
00:56:18,088 --> 00:56:20,102
y aguanta tu final
de la obligación.

1327
00:56:20,103 --> 00:56:22,117
Pero papá,
no entiendes...

1328
00:56:23,629 --> 00:56:25,643
¡Ay, papá!

1329
00:56:27,617 --> 00:56:30,093
Date prisa, punk.

1330
00:56:32,108 --> 00:56:33,240
¡Ay, mamá!

1331
00:56:33,241 --> 00:56:35,087
Ahora, simplemente no
empezar a enfurecerse.

1332
00:56:35,088 --> 00:56:36,556
Sólo agradece que él
no puso su pie firme

1333
00:56:36,557 --> 00:56:38,236
en tu ser
una actriz en absoluto.

1334
00:56:38,237 --> 00:56:39,411
¿Por qué? ¿Qué es esto?

1335
00:56:39,412 --> 00:56:41,090
Oh, algunos dulces viejos.
¡Ay, mamá!

1336
00:56:41,091 --> 00:56:42,097
¿De Fred?

1337
00:56:42,098 --> 00:56:43,608
Sí.

1338
00:56:43,609 --> 00:56:45,581
Ay, Rut, ¿por qué?
¿No podrías olvidar?

1339
00:56:45,582 --> 00:56:47,638
todo sobre esto
ser actriz

1340
00:56:47,639 --> 00:56:49,653
y establecerse
¿Con algún buen hombre?

1341
00:56:49,654 --> 00:56:51,626
Oh, por favor,
¡no seas asqueroso!

1342
00:57:09,593 --> 00:57:12,615
Oh, cariño, tenías que irte.
y ser tan diferente.

1343
00:57:17,820 --> 00:57:21,639
Oh, mamá, cuando lleguen las 2:30
mañana por la tarde,

1344
00:57:21,640 --> 00:57:23,612
¡Nunca lo sobreviviré!

1345
00:57:23,613 --> 00:57:25,123
Oh, sí, lo harás.

1346
00:57:25,124 --> 00:57:26,634
Apaga el brillo.

1347
00:57:26,635 --> 00:57:28,649
No estés masticando
el trapo toda la noche.

1348
00:57:28,650 --> 00:57:30,245
La luz eléctrica cuesta dinero.

1349
00:57:31,630 --> 00:57:33,644
Me volveré loca, mamá.

1350
00:57:33,645 --> 00:57:35,617
Si conociera a un solo hombre

1351
00:57:35,618 --> 00:57:37,128
que quería una amante,

1352
00:57:37,129 --> 00:57:39,143
¡Iría a Boston y me retendrían!

1353
00:57:39,144 --> 00:57:40,654
Oh querido.

1354
00:57:40,655 --> 00:57:42,669
supongo que es
no sirve de nada preguntarte

1355
00:57:42,670 --> 00:57:44,684
porque lo sabes todo
sobre todo,

1356
00:57:44,685 --> 00:57:46,321
pero por última vez

1357
00:57:46,322 --> 00:57:48,168
Antes de que apague esta luz,

1358
00:57:48,169 --> 00:57:50,687
¿podrías, solo?
por el bien de todos,

1359
00:57:50,688 --> 00:57:52,241
por favor considere ser normal?

1360
00:58:32,832 --> 00:58:34,846
ni siquiera lo haré
Contéstalo, Clinton,

1361
00:58:34,847 --> 00:58:36,776
y tendré el
compañía telefónica

1362
00:58:36,777 --> 00:58:38,120
ven a sacarlo

1363
00:58:38,121 --> 00:58:39,673
mañana a primera hora.

1364
00:58:39,674 --> 00:58:40,848
Mañana domingo.

1365
00:58:40,849 --> 00:58:42,023
Bueno, entonces el lunes.

1366
00:58:42,024 --> 00:58:44,038
Así que por favor no seas
deprimido más.

1367
00:58:44,039 --> 00:58:46,053
¿Es que todavía estás molesto?

1368
00:58:46,054 --> 00:58:47,732
¿Qué pasó con Ruth anoche?

1369
00:58:47,733 --> 00:58:49,034
¿Dónde está ella?

1370
00:58:49,035 --> 00:58:50,881
Hasta lo de Katherine Follett.

1371
00:58:52,896 --> 00:58:54,448
Clinton.

1372
00:58:54,449 --> 00:58:55,960
Mmm.

1373
00:58:55,961 --> 00:58:57,974
No te sientas mal por ti mismo.

1374
00:58:57,975 --> 00:59:00,283
Se corrió la voz
la sala de envío ayer

1375
00:59:00,284 --> 00:59:04,103
Dan Weymouth se va.

1376
00:59:04,104 --> 00:59:06,076
Se dice que Dan
va a jubilarse.

1377
00:59:06,077 --> 00:59:08,594
¿Quieres decir que está renunciando?
y el quiere?

1378
00:59:08,595 --> 00:59:09,938
¿Quién sabe?

1379
00:59:09,939 --> 00:59:12,414
Pero si lo están obligando
jubilarse y cobrar una pensión,

1380
00:59:12,415 --> 00:59:13,716
entonces la pregunta es,

1381
00:59:13,717 --> 00:59:15,269
donde esta el hacha
¿Va a caer el próximo?

1382
00:59:15,270 --> 00:59:16,444
Ah, Clinton.

1383
00:59:16,445 --> 00:59:18,627
Si estuviera seguro
que Dan se estaba jubilando

1384
00:59:18,628 --> 00:59:20,600
por su propia voluntad
y su propia voluntad,

1385
00:59:20,601 --> 00:59:22,279
entonces todo estaría bien...

1386
00:59:22,280 --> 00:59:23,958
Está bien para Dan, eso es.

1387
00:59:23,959 --> 00:59:26,476
Pero supongamos que deberían
pedirme que haga lo mismo?

1388
00:59:26,477 --> 00:59:28,953
La única respuesta que obtuve es
salir y acostarse

1389
00:59:28,954 --> 00:59:31,471
en Nueva York, Nueva
Vías del ferrocarril Haven.

1390
00:59:31,472 --> 00:59:33,948
Clinton. ¿Qué pasa con
los otros hombres?

1391
00:59:33,949 --> 00:59:35,921
¿Alguno de ellos también se va?

1392
00:59:35,922 --> 00:59:37,894
aquí me he estado preocupando
sobre mi bono.

1393
00:59:37,895 --> 00:59:39,909
Ni siquiera vence hasta julio,

1394
00:59:39,910 --> 00:59:41,882
si ellos deciden
para dármelo.

1395
00:59:41,883 --> 00:59:45,701
Resulta que tengo mucho más
que mi bonificación por la que preocuparme...

1396
00:59:45,702 --> 00:59:46,961
¡Conseguí todo mi trabajo!

1397
00:59:56,322 --> 00:59:59,344
Clinton, ¿podrías por favor?
solo para hacerme feliz,

1398
00:59:59,345 --> 01:00:01,191
Llama a Dan a nuestro teléfono.

1399
01:00:01,192 --> 01:00:03,877
y ver lo que el
personalmente tiene que decir?

1400
01:00:03,878 --> 01:00:06,228
Podríamos deshacernos
de ello mañana,

1401
01:00:06,229 --> 01:00:08,243
pero no podría
ser útil hoy?

1402
01:00:08,244 --> 01:00:10,593
¿Por qué llaman?
¿Esta avenida Elmwood?

1403
01:00:10,594 --> 01:00:12,272
¡Está lleno de arces!

1404
01:00:12,273 --> 01:00:13,951
Clinton.

1405
01:00:13,952 --> 01:00:15,421
Está bien.

1406
01:00:16,975 --> 01:00:19,996
Uh... aquí está el número de Dan.
justo detrás de mi pulgar.

1407
01:00:19,997 --> 01:00:21,507
¿Qué es?

1408
01:00:21,508 --> 01:00:24,488
Ashmont 271, partido J.

1409
01:00:25,832 --> 01:00:28,139
dije que nunca lo haria
utilizar este teléfono,

1410
01:00:28,140 --> 01:00:30,406
y ahora aquí lo estoy usando.

1411
01:00:37,963 --> 01:00:39,473
¿Qué es de nuevo?

1412
01:00:39,474 --> 01:00:42,537
Ashmont 271, partido J.

1413
01:00:42,538 --> 01:00:44,048
¿Cómo?

1414
01:00:44,049 --> 01:00:47,574
Eh... me gustaría
teléfono a, eh...

1415
01:00:47,575 --> 01:00:49,086
Ashmont...

1416
01:00:49,087 --> 01:00:51,394
2...

1417
01:00:51,395 --> 01:00:52,570
71...

1418
01:00:52,571 --> 01:00:54,542
71, partido J.

1419
01:00:54,543 --> 01:00:56,557
Así es.

1420
01:00:58,027 --> 01:00:59,706
Ella me escuchó, muy bien.

1421
01:00:59,707 --> 01:01:03,987
tienes una multa
voz que habla.

1422
01:01:03,988 --> 01:01:06,967
Hola. Hola,
¿eres tú, Dan?

1423
01:01:06,968 --> 01:01:09,486
Oh, ¿eres tú, Fan?

1424
01:01:09,487 --> 01:01:13,474
Oh. Ah... esto
es Clinton Jones.

1425
01:01:13,475 --> 01:01:15,489
Clinton Jones.

1426
01:01:15,490 --> 01:01:18,511
te estoy llamando
de Wollaston.

1427
01:01:18,512 --> 01:01:21,030
¡De Wollaston!

1428
01:01:22,961 --> 01:01:25,773
¡De Wollaston, donde vivo!

1429
01:01:27,285 --> 01:01:28,879
Así es.

1430
01:01:28,880 --> 01:01:31,985
¿Puedes oírme bien?

1431
01:01:31,986 --> 01:01:35,511
Oh, puedo oírte bien.

1432
01:01:35,512 --> 01:01:38,492
Te estoy llamando, Fan.

1433
01:01:38,493 --> 01:01:42,521
porque me gustaría
habla con tu padre...

1434
01:01:42,522 --> 01:01:45,544
Eso si es conveniente.

1435
01:01:47,056 --> 01:01:49,573
¿Oh?

1436
01:01:49,574 --> 01:01:51,588
Oh. Ah... ah...

1437
01:01:51,589 --> 01:01:55,115
Bueno, ¿cuándo es probable que
¿Volver a casa?

1438
01:01:56,626 --> 01:01:59,648
Ah... bueno, yo... yo...

1439
01:01:59,649 --> 01:02:02,544
no quiero poner
él sin problemas,

1440
01:02:02,545 --> 01:02:05,566
pero es un poco urgente.

1441
01:02:05,567 --> 01:02:08,085
Oh, él puede llamar
yo de vuelta aquí

1442
01:02:08,086 --> 01:02:10,771
tan tarde como se lo proponga.

1443
01:02:10,772 --> 01:02:12,240
Así es.

1444
01:02:12,241 --> 01:02:13,878
Muy bien, Fanático.

1445
01:02:13,879 --> 01:02:15,389
Si estás listo,

1446
01:02:15,390 --> 01:02:17,529
Voy a colgar mi parte ahora.

1447
01:02:17,530 --> 01:02:19,544
¿Cuándo volverá Dan?
¿Ella dijo?

1448
01:02:19,545 --> 01:02:21,055
¿Quién sabe? el es
en una reunión de logia,

1449
01:02:21,056 --> 01:02:22,567
y he gastado cinco centavos.

1450
01:02:22,568 --> 01:02:24,078
Eso parece una buena señal.

1451
01:02:24,079 --> 01:02:25,547
un hombre no iría
a una reunión de logia

1452
01:02:25,548 --> 01:02:27,562
quien acababa de ser despedido
en una pensión.

1453
01:02:27,563 --> 01:02:29,031
Supongo que si vas
para celebrar reuniones,

1454
01:02:29,032 --> 01:02:30,543
vas en todas las condiciones.

1455
01:02:32,012 --> 01:02:33,522
Eh... eh... eh...

1456
01:02:33,523 --> 01:02:34,530
Ese será Dan.

1457
01:02:36,588 --> 01:02:39,609
Hola.
Éste es Jones.

1458
01:02:39,610 --> 01:02:41,624
¿OMS?

1459
01:02:43,136 --> 01:02:44,982
¿OMS?
Esta cosa que rompe los oídos

1460
01:02:44,983 --> 01:02:48,256
va a ser una molestia
como lo dije...

1461
01:02:48,257 --> 01:02:49,599
te escucharán.

1462
01:02:49,600 --> 01:02:50,607
¡Hola!

1463
01:02:50,608 --> 01:02:52,370
Bueno, si ella quiere
decir algo,

1464
01:02:52,371 --> 01:02:54,469
dile que camine
¡Acércate y dilo!

1465
01:02:54,470 --> 01:02:55,644
¿Quién es?

1466
01:02:55,645 --> 01:02:57,449
No sé. algunos
flibbertigibbet.

1467
01:02:57,450 --> 01:02:58,625
no puedo...

1468
01:02:59,675 --> 01:03:01,563
Hola? ¿Ana?

1469
01:03:01,564 --> 01:03:03,493
Oh, esta es la madre de Ruth.

1470
01:03:03,494 --> 01:03:05,005
Eh, sí.

1471
01:03:05,006 --> 01:03:07,523
Ruth se acabó
a casa de Katherine Follett.

1472
01:03:07,524 --> 01:03:08,950
¿Ella no lo es?

1473
01:03:08,951 --> 01:03:11,973
Oh. Bueno, entonces yo no
saber dónde está.

1474
01:03:11,974 --> 01:03:14,030
Bueno, ella no está en
Katherine Follett.

1475
01:03:14,031 --> 01:03:15,541
¿Dónde está ella?

1476
01:03:15,542 --> 01:03:17,052
Adiós.

1477
01:03:17,053 --> 01:03:20,033
Ella y Katherine probablemente
salió a caminar.

1478
01:03:43,288 --> 01:03:44,966
¡Ay, tierras!

1479
01:03:44,967 --> 01:03:46,771
¡Callarse la boca!
Quiero decir, discúlpeme.

1480
01:03:46,772 --> 01:03:48,450
Soy solo yo, quiero decir,

1481
01:03:48,451 --> 01:03:50,087
entonces no tienes
para hacer un ataque.

1482
01:03:50,088 --> 01:03:52,102
Disculpe
por hacerte saltar.

1483
01:03:52,103 --> 01:03:54,075
Es solo que mamá
Me puso tan nervioso

1484
01:03:54,076 --> 01:03:55,124
contándome sobre...

1485
01:03:55,125 --> 01:03:56,635
Fred, mira.

1486
01:03:56,636 --> 01:03:59,952
Es una puerta de escenario,
y estoy pasando por eso.

1487
01:04:01,464 --> 01:04:02,974
Fred, dime algo.

1488
01:04:02,975 --> 01:04:04,989
¿Me dirás?
la verdad del evangelio

1489
01:04:04,990 --> 01:04:06,668
aunque te mate?

1490
01:04:06,669 --> 01:04:08,767
¿Me veo terriblemente
corto para ti?

1491
01:04:08,768 --> 01:04:10,110
¿Qué?

1492
01:04:10,111 --> 01:04:12,796
Escucha, vine aquí
para hablar contigo

1493
01:04:12,797 --> 01:04:14,475
sobre algo...
algo serio.

1494
01:04:14,476 --> 01:04:15,944
¿Te casarías conmigo?

1495
01:04:15,945 --> 01:04:17,456
Quiero decir, ¿quieres?

1496
01:04:17,457 --> 01:04:20,142
porque no creo
Te ves bajo en absoluto.

1497
01:04:20,143 --> 01:04:21,821
Creo que te ves maravillosa.

1498
01:04:21,822 --> 01:04:22,996
¡Por qué, Fred!

1499
01:04:22,997 --> 01:04:24,340
¡Vaya, Fred Whitmarsh!

1500
01:04:24,341 --> 01:04:27,194
¿Me propusiste matrimonio?
¿Acaso tú?

1501
01:04:27,195 --> 01:04:29,209
sé que eres
atado y decidido

1502
01:04:29,210 --> 01:04:30,678
ser actriz.

1503
01:04:30,679 --> 01:04:33,197
Justo como quieres
ser actriz,

1504
01:04:33,198 --> 01:04:35,337
eso es cuanto
Quiero que...

1505
01:04:35,338 --> 01:04:36,723
así es como yo...

1506
01:04:36,724 --> 01:04:37,898
Maldita sea todo,

1507
01:04:37,899 --> 01:04:39,913
se que voy
alrededor de Nantasket

1508
01:04:39,914 --> 01:04:41,550
pasando por la playa de Scituate,

1509
01:04:41,551 --> 01:04:42,893
pero... bueno, ya verás,

1510
01:04:42,894 --> 01:04:44,740
nunca dije esto
a nadie antes,

1511
01:04:44,741 --> 01:04:46,209
y no se como

1512
01:04:46,210 --> 01:04:48,224
entonces no es así
suena fangoso, pero...

1513
01:04:48,225 --> 01:04:49,693
Te amo.

1514
01:04:49,694 --> 01:04:52,170
Entonces lo digo en serio.
te pido que te cases conmigo,

1515
01:04:52,171 --> 01:04:54,731
pero claro se que me fui
mucho de eso, pero...

1516
01:04:54,732 --> 01:04:56,242
Vaya, Fred.

1517
01:04:56,243 --> 01:04:58,257
Eso no fue nada fangoso.

1518
01:04:58,258 --> 01:04:59,768
Fue hermoso.

1519
01:04:59,769 --> 01:05:01,237
Fue solo...

1520
01:05:01,238 --> 01:05:03,671
Bueno, aquí estaba yo
caminando por aquí,

1521
01:05:03,672 --> 01:05:06,232
asustado de
mis botas, algo así,

1522
01:05:06,233 --> 01:05:08,205
y de repente,

1523
01:05:08,206 --> 01:05:11,228
me haces sentir
como alguien genial.

1524
01:05:12,739 --> 01:05:15,509
Oh, nunca lo haré
Olvidarte, Fred.

1525
01:05:16,853 --> 01:05:18,321
Aquí yo...

1526
01:05:18,322 --> 01:05:20,168
Te traje algo.

1527
01:05:26,256 --> 01:05:27,724
¿Un verdadero diamante?

1528
01:05:27,725 --> 01:05:29,193
¡Vaya, Fred Whitmarsh!

1529
01:05:29,194 --> 01:05:31,208
Un solitario,
el hombre lo llamó.

1530
01:05:31,209 --> 01:05:32,719
¡Brilla así!

1531
01:05:32,720 --> 01:05:34,230
Es el más hermoso...

1532
01:05:34,231 --> 01:05:36,245
Oh, Fred, ¿podría usarlo?

1533
01:05:36,246 --> 01:05:38,260
solo para ir a ver
¿Señor John Craig?

1534
01:05:38,261 --> 01:05:39,939
Es tuyo para usarlo para siempre,

1535
01:05:39,940 --> 01:05:41,240
y te amo,

1536
01:05:41,241 --> 01:05:43,255
y quiero cuidarte,

1537
01:05:43,256 --> 01:05:44,388
y puedo, porque...

1538
01:05:44,389 --> 01:05:45,774
Vaya, soy un desastre.

1539
01:05:45,775 --> 01:05:48,292
¿Sabes lo que soy?
Soy una especie de puta.

1540
01:05:48,293 --> 01:05:49,468
Usted no.

1541
01:05:49,469 --> 01:05:52,112
Yo soy así. Bueno,
¿Cómo puedo gustarte?

1542
01:05:52,113 --> 01:05:53,791
¿Ves lo egoísta que soy?

1543
01:05:53,792 --> 01:05:55,806
solo queriendo
para tomar tu anillo

1544
01:05:55,807 --> 01:05:58,786
para poder ir a dar un chapuzón
frente al Sr. John Craig.

1545
01:05:58,787 --> 01:06:00,843
Tómalo, Fred.
y no lo desperdicies,

1546
01:06:00,844 --> 01:06:03,404
porque eso es todo
me lo darás,

1547
01:06:03,405 --> 01:06:04,747
una puta perfecta.

1548
01:06:04,748 --> 01:06:07,727
<i>Fred, si fuera a ir
casarse con cualquiera,</i>

1549
01:06:07,728 --> 01:06:10,204
Yo te elegiría,

1550
01:06:10,205 --> 01:06:12,219
pero no puedo,

1551
01:06:12,220 --> 01:06:14,275
y tienes suerte
No puedo, Fred.

1552
01:06:14,276 --> 01:06:16,248
Toda mi vida, lo recordaré

1553
01:06:16,249 --> 01:06:18,767
que no tuve que hacerlo
ser una solterona

1554
01:06:18,768 --> 01:06:20,446
porque tu
fue y me preguntó.

1555
01:06:20,447 --> 01:06:21,957
No importa cómo se vea,

1556
01:06:21,958 --> 01:06:23,804
Sabré que no me dejaron.

1557
01:06:23,805 --> 01:06:26,323
Di una oración por mí, Fred.

1558
01:06:26,324 --> 01:06:28,254
Estoy pasando por esa puerta,

1559
01:06:28,255 --> 01:06:31,234
y detrás de él
es toda mi vida,

1560
01:06:31,235 --> 01:06:34,215
todo dependiendo de
Sr. John Craig.

1561
01:06:43,282 --> 01:06:45,968
De una actriz, casi.

1562
01:06:57,008 --> 01:07:00,281
Aquí. Ocúpate
hasta que Dan llama.

1563
01:07:00,282 --> 01:07:02,674
Ayudará a pasar el tiempo.

1564
01:07:05,278 --> 01:07:08,299
mira esto que encontré
en mi libro de la biblioteca.

1565
01:07:08,300 --> 01:07:09,810
es un viejo san valentin

1566
01:07:09,811 --> 01:07:12,245
alguien debe haber usado
para un marcador.

1567
01:07:12,246 --> 01:07:14,973
Dice 14 de febrero de 1899.

1568
01:07:14,974 --> 01:07:16,988
desde Sue hasta la pequeña May.

1569
01:07:16,989 --> 01:07:18,835
Alguien debe haberlo olvidado

1570
01:07:18,836 --> 01:07:21,857
cuando trajeron el libro
De vuelta a la biblioteca.

1571
01:07:21,858 --> 01:07:24,208
¿Qué es tan interesante?
sobre un san valentín?

1572
01:07:24,209 --> 01:07:26,852
Bueno, un San Valentín significa
algo para la mayoría de la gente,

1573
01:07:26,853 --> 01:07:28,489
pero eres tan poco sentimental.

1574
01:07:28,490 --> 01:07:29,833
¿Por qué lo soy?

1575
01:07:29,834 --> 01:07:32,183
Nunca pensarías
de enviar un San Valentín.

1576
01:07:32,184 --> 01:07:33,527
Ciertamente no lo pensaría

1577
01:07:33,528 --> 01:07:35,877
de enviar
una cosa vieja como esa.

1578
01:07:35,878 --> 01:07:39,739
Salí y compré uno.
una vez, devuélveme $25.

1579
01:07:39,740 --> 01:07:41,712
$25? ¡Clinton!

1580
01:07:41,713 --> 01:07:43,181
O el equivalente.

1581
01:07:43,182 --> 01:07:45,532
¿Por qué supones
Ruth no está contenta

1582
01:07:45,533 --> 01:07:48,218
quedarse en casa
¿solo de vez en cuando?

1583
01:07:48,219 --> 01:07:50,527
¿Por qué, Clinton?
quieres decir

1584
01:07:50,528 --> 01:07:52,206
gastaste 25 dólares enteros

1585
01:07:52,207 --> 01:07:54,179
por nada
¿Pero un San Valentín?

1586
01:07:54,180 --> 01:07:55,354
Lo que dije.

1587
01:07:55,355 --> 01:07:56,698
Ciertamente me sentí avergonzado

1588
01:07:56,699 --> 01:07:58,712
cuando tuve que salir
y diles

1589
01:07:58,713 --> 01:08:00,727
en el boston
Escuela de Cultura Física

1590
01:08:00,728 --> 01:08:02,154
que rut no lo hizo
conocer su propia mente

1591
01:08:02,155 --> 01:08:03,162
durante dos minutos.

1592
01:08:03,163 --> 01:08:04,337
¡Clinton Jones!

1593
01:08:04,338 --> 01:08:05,680
Por qué, por el amor de Dios,

1594
01:08:05,681 --> 01:08:07,695
¿De qué diablos estaba hecho?

1595
01:08:07,696 --> 01:08:09,878
Seguro que ella avisó
este tipo craig

1596
01:08:09,879 --> 01:08:11,725
ella no vendría
ahí tampoco?

1597
01:08:11,726 --> 01:08:13,530
Clinton, le pregunté
Eres algo.

1598
01:08:15,042 --> 01:08:16,594
¿Por qué?

1599
01:08:16,595 --> 01:08:19,281
te pregunté
de qué estaba hecho.

1600
01:08:19,282 --> 01:08:22,303
estaba hecho de seda
y encajes y rosas...

1601
01:08:22,304 --> 01:08:25,241
¿Cómo lo sé?
¿De qué estaba hecho?

1602
01:08:25,242 --> 01:08:27,802
Clinton, nunca
me dijo eso.

1603
01:08:27,803 --> 01:08:30,447
Bueno, sujeto nunca
sube antes.

1604
01:08:32,001 --> 01:08:33,679
Dan no llames muy pronto.

1605
01:08:33,680 --> 01:08:35,316
tengo una buena idea

1606
01:08:35,317 --> 01:08:36,827
seguir caminando por allí.

1607
01:08:36,828 --> 01:08:38,464
¿Para quién lo compraste?

1608
01:08:38,465 --> 01:08:40,269
lo compré para una dama

1609
01:08:40,270 --> 01:08:42,284
que dirige una pensión
en El Havre, Francia,

1610
01:08:42,285 --> 01:08:44,802
donde mi barco estaba amarrado
tomando el equipo una vez

1611
01:08:44,803 --> 01:08:47,321
y desde donde subí
a París para pasar el día.

1612
01:08:47,322 --> 01:08:49,336
esto solo paso
para mí hace 30 años.

1613
01:08:49,337 --> 01:08:51,351
De alguna manera no es así
parece tan vital

1614
01:08:51,352 --> 01:08:52,317
como por qué Ruth es galanteante...

1615
01:08:52,318 --> 01:08:53,869
Llama a los Follett.

1616
01:08:53,870 --> 01:08:55,800
quiero saber
donde ella esta.

1617
01:08:59,831 --> 01:09:01,803
¿Cómo diablos era su nombre?

1618
01:09:01,804 --> 01:09:04,699
Puede que no tenga trabajo
por lo que sabes,

1619
01:09:04,700 --> 01:09:06,588
y lo único
estas interesado...

1620
01:09:06,589 --> 01:09:08,435
¡Se llamaba señora Lynch!

1621
01:09:08,436 --> 01:09:10,786
Bueno, misericordia, yo no
Creo que es muy bonito.

1622
01:09:10,787 --> 01:09:12,800
Bueno, ella corrió
una buena pension

1623
01:09:12,801 --> 01:09:15,487
en El Havre, Francia,
y su nombre era Lynch.

1624
01:09:15,488 --> 01:09:16,662
¡Fue Lynch!

1625
01:09:16,663 --> 01:09:18,803
Quincy 991-n.

1626
01:09:18,804 --> 01:09:21,825
Oh, no estaba hablando
sobre tu amiga Clinton.

1627
01:09:21,826 --> 01:09:24,848
Quiero decir, yo no
¡Creo que es lindo gritar!

1628
01:09:24,849 --> 01:09:27,492
Verás, no puedo ayudar
estando interesado.

1629
01:09:27,493 --> 01:09:29,003
¿Todos los marineros

1630
01:09:29,004 --> 01:09:31,018
arrojar su dinero
por ahí así?

1631
01:09:31,019 --> 01:09:32,361
No sé.

1632
01:09:32,362 --> 01:09:35,552
Después de todo, yo era sólo
el segundo oficial, ya sabes,

1633
01:09:35,553 --> 01:09:37,021
no el padre confesor.

1634
01:09:37,022 --> 01:09:38,322
Hola, Katherine.

1635
01:09:38,323 --> 01:09:40,883
¿Está Rut ahí?

1636
01:09:40,884 --> 01:09:42,394
¿Oh?

1637
01:09:42,395 --> 01:09:45,332
Bueno, ¿sabes?
¿a dónde fue?

1638
01:09:45,333 --> 01:09:46,885
¿Oh?

1639
01:09:46,886 --> 01:09:49,404
Bueno, ella probablemente
hasta lo de Anna.

1640
01:09:49,405 --> 01:09:50,915
Adiós.

1641
01:09:50,916 --> 01:09:52,258
Bueno, Clinton,

1642
01:09:52,259 --> 01:09:53,937
Debo decir que no lo sabía

1643
01:09:53,938 --> 01:09:55,910
tu tenias ese lado
a tu naturaleza.

1644
01:09:55,911 --> 01:09:58,932
Hay muchas cosas
sobre mí no lo sabes.

1645
01:09:58,933 --> 01:10:00,947
¿Alguna vez supe que usé?
¿pendientes de aro de oro?

1646
01:10:00,948 --> 01:10:03,298
Llevaba una faja alrededor de mi cintura
en lugar de un cinturón?

1647
01:10:03,299 --> 01:10:05,313
No me gustó el nombre
de Clinton por un marinero,

1648
01:10:05,314 --> 01:10:06,824
¿Así que me llamé Frank?

1649
01:10:06,825 --> 01:10:08,839
¿Estás loco?
o estas irritable

1650
01:10:08,840 --> 01:10:10,182
¿Porque Ruth no está en casa?

1651
01:10:10,183 --> 01:10:11,651
Cuando pienso en Singapur

1652
01:10:11,652 --> 01:10:13,498
y todos esos puertos
Yo nunca...

1653
01:10:13,499 --> 01:10:15,009
Llama a Anna por teléfono.

1654
01:10:15,010 --> 01:10:16,982
quiero saber
donde ella esta.

1655
01:10:16,983 --> 01:10:20,046
Si pensara que ella bajó a
Si viera a ese tipo Craig, yo...

1656
01:10:20,047 --> 01:10:22,019
¿Rut?

1657
01:10:22,020 --> 01:10:23,531
Ajá.

1658
01:10:25,546 --> 01:10:27,518
donde has estado
todo este tiempo?

1659
01:10:27,519 --> 01:10:29,449
¿Por qué tienes
¿Tus mejores trapos puestos?

1660
01:10:29,492 --> 01:10:31,464
¿Fuiste a ver?
¿Ese tipo Craig?

1661
01:10:31,465 --> 01:10:32,975
Le dije que no fuera.

1662
01:10:32,976 --> 01:10:34,444
Sí, pero la oyes.

1663
01:10:34,445 --> 01:10:36,459
ella tiene derecho
para que ella diga.

1664
01:10:36,460 --> 01:10:39,481
¿Por qué hiciste lo que papá?
¿Te dije que no lo hicieras, Ruth?

1665
01:10:39,482 --> 01:10:40,783
Tuve que hacerlo.

1666
01:10:40,784 --> 01:10:42,798
Tuviste que ir
¿contra mi voluntad?

1667
01:10:42,799 --> 01:10:44,477
Ahora, espera un minuto, Clinton.

1668
01:10:44,478 --> 01:10:46,827
¿Por qué desobedeciste?
¿Tu padre, Rut?

1669
01:10:46,828 --> 01:10:48,506
Pensé que si no lo hacía,

1670
01:10:48,507 --> 01:10:50,017
Me suicidaría.

1671
01:10:50,018 --> 01:10:52,032
¿No firmaste nada?

1672
01:10:52,033 --> 01:10:55,013
papa quiere saber
lo que dijo el Sr. Craig.

1673
01:10:55,014 --> 01:10:58,035
Bueno, él sólo quería
para verme y conocerme.

1674
01:10:58,036 --> 01:10:59,210
Eso fue todo.

1675
01:10:59,211 --> 01:11:00,889
Pensé que la señorita Dawn dijo

1676
01:11:00,890 --> 01:11:02,862
El señor Craig podría
utilizarte de inmediato.

1677
01:11:02,863 --> 01:11:04,499
Si tenía razón, dijo.

1678
01:11:04,500 --> 01:11:07,522
¿Podría decir que no lo estabas?
¿De una sola mirada?

1679
01:11:07,523 --> 01:11:09,536
No, pero no fue así.

1680
01:11:09,537 --> 01:11:11,131
Bueno, ¿cómo fue?

1681
01:11:11,132 --> 01:11:15,035
acabo de entrar
su oficina y...

1682
01:11:15,036 --> 01:11:16,588
Y se sentó allí.

1683
01:11:16,589 --> 01:11:18,100
Sr. Craig...

1684
01:11:18,101 --> 01:11:21,122
Continúa, querida.

1685
01:11:21,123 --> 01:11:23,137
Bueno, él no parecía

1686
01:11:23,138 --> 01:11:25,655
estaba interesado, muy,

1687
01:11:25,656 --> 01:11:27,670
y estaba algo asustado.

1688
01:11:27,671 --> 01:11:30,692
no pensé
iba a ser,

1689
01:11:30,693 --> 01:11:32,204
pero yo estaba,

1690
01:11:32,205 --> 01:11:35,226
y ni siquiera lo hizo
Pídeme que me siente,

1691
01:11:35,227 --> 01:11:37,241
pero pensé que sería mejor

1692
01:11:37,242 --> 01:11:40,263
para no parecer tan bajito.

1693
01:11:40,264 --> 01:11:43,285
Y luego solo me miró

1694
01:11:43,286 --> 01:11:45,804
como si estuviera bastante ocupado,

1695
01:11:45,805 --> 01:11:47,315
y luego dijo,

1696
01:11:47,316 --> 01:11:49,498
"¿Qué experiencia
has tenido?"

1697
01:11:49,499 --> 01:11:52,142
y tengo todo
confundido y dijo:

1698
01:11:52,143 --> 01:11:53,527
"Sin experiencia de aficionado,

1699
01:11:53,528 --> 01:11:54,871
Sólo profesional."

1700
01:11:54,872 --> 01:11:57,305
Y luego tuve que
regresa y di,

1701
01:11:57,306 --> 01:11:58,816
"Quiero decir, ningún profesional,

1702
01:11:58,817 --> 01:12:00,118
sólo aficionado."

1703
01:12:00,119 --> 01:12:02,678
Y luego dijo
que él no pensó

1704
01:12:02,679 --> 01:12:04,315
que encajo en la empresa

1705
01:12:04,316 --> 01:12:08,639
porque apenas estaba
adecuado para cualquier parte.

1706
01:12:14,685 --> 01:12:17,202
Bueno, el no lo es
el único pez en el mar.

1707
01:12:17,203 --> 01:12:19,679
¿Qué fuiste?
para verlo, de todos modos?

1708
01:12:19,680 --> 01:12:21,316
La señorita Dawn lo recomendó.

1709
01:12:21,317 --> 01:12:23,666
se supone que debe ser
el mejor director.

1710
01:12:23,667 --> 01:12:24,842
te gustaria

1711
01:12:24,843 --> 01:12:26,647
¿Un vaso de cerveza de raíz, Ruth?

1712
01:12:32,650 --> 01:12:34,664
Hola.

1713
01:12:34,665 --> 01:12:37,225
Hola Dan?

1714
01:12:37,226 --> 01:12:39,743
¿Eres tú, Dan?

1715
01:12:39,744 --> 01:12:42,262
Bueno, pensé que lo era.

1716
01:12:42,263 --> 01:12:44,235
Suena como tú.

1717
01:12:44,236 --> 01:12:48,264
Este es Clinton Jones.

1718
01:12:48,265 --> 01:12:49,776
¿Puedes oírme, Dan?

1719
01:12:49,777 --> 01:12:53,763
o te gustaría que yo
¿Hablar un poco más alto?

1720
01:12:53,764 --> 01:12:55,275
Oh.

1721
01:12:55,276 --> 01:12:58,255
Bueno, te estoy llamando, Dan.

1722
01:12:58,256 --> 01:13:02,662
sobre un asunto que me ha dado
mucha preocupación,

1723
01:13:02,663 --> 01:13:05,475
y lo que me gustaría
hacer es, eh,

1724
01:13:05,476 --> 01:13:07,196
es preguntar al respecto

1725
01:13:07,197 --> 01:13:09,714
sin de ninguna manera
interviniendo.

1726
01:13:09,715 --> 01:13:11,729
Se trata de lo que está pasando

1727
01:13:11,730 --> 01:13:13,240
abajo en la fábrica...

1728
01:13:13,241 --> 01:13:15,213
Sobre que te vayas.

1729
01:13:19,748 --> 01:13:24,280
Uh, ahora, Dan, ¿podrías
Sólo importa repetir eso

1730
01:13:24,281 --> 01:13:27,302
¿Entonces estoy seguro de que lo entendí bien?

1731
01:13:27,303 --> 01:13:31,332
Lo hiciste porque
querías hacerlo.

1732
01:13:31,333 --> 01:13:34,354
Sr. Cottington
No te pedí que lo hicieras.

1733
01:13:34,355 --> 01:13:35,866
En otras palabras, Dan,

1734
01:13:35,867 --> 01:13:39,811
toda la idea
viene de tu fin.

1735
01:13:39,812 --> 01:13:41,322
Ajá.

1736
01:13:41,323 --> 01:13:42,834
Bueno, eh... eh...

1737
01:13:42,835 --> 01:13:46,360
gracias Dan. me alegro
para oírte decirlo.

1738
01:13:46,361 --> 01:13:48,878
Fijo como estoy, es un alivio.

1739
01:13:48,879 --> 01:13:50,851
Puedes apreciar, Dan,

1740
01:13:50,852 --> 01:13:52,824
que no solo estoy preguntando esto

1741
01:13:52,825 --> 01:13:55,846
por pura curiosidad.

1742
01:13:55,847 --> 01:13:57,861
Gracias Dan.

1743
01:13:57,862 --> 01:14:01,765
Bueno, puedes empezar
Cuelga ahora, Dan.

1744
01:14:01,766 --> 01:14:04,745
Voy a colgar mi parte.

1745
01:14:04,746 --> 01:14:06,214
Adiós.

1746
01:14:06,215 --> 01:14:07,726
Adiós Dan.

1747
01:14:07,727 --> 01:14:09,698
Oh, ¿no es eso?
¿solo una bendición?

1748
01:14:09,699 --> 01:14:11,965
Dan es un hombre muy encantador.

1749
01:14:11,966 --> 01:14:13,644
Papá también estaba preocupado

1750
01:14:13,645 --> 01:14:16,205
pero lo suyo se arregló.

1751
01:14:16,206 --> 01:14:18,220
Ahora, aquí, aquí.

1752
01:14:18,221 --> 01:14:20,528
Tienes una patada en los pantalones,

1753
01:14:20,529 --> 01:14:22,039
pero eso no es fatal.

1754
01:14:22,040 --> 01:14:23,509
Una patada en los pantalones

1755
01:14:23,552 --> 01:14:25,230
Nunca es muy agradable

1756
01:14:25,231 --> 01:14:28,252
pero no tiene por qué
dislocar toda tu vida.

1757
01:14:28,253 --> 01:14:30,267
Te dije que estudiaras.

1758
01:14:30,268 --> 01:14:32,282
Ahora, sigue adelante y consíguelo.

1759
01:14:32,283 --> 01:14:33,584
Entonces estarás listo.

1760
01:14:33,626 --> 01:14:35,766
Tal vez deberías hacerlo
escribe a ese lugar

1761
01:14:35,767 --> 01:14:37,319
me estabas diciendo
sobre en Nueva York,

1762
01:14:37,320 --> 01:14:39,166
ese lugar que es
como la YWCA.

1763
01:14:39,167 --> 01:14:40,803
Ah, el Club de las Tres Artes.

1764
01:14:40,804 --> 01:14:42,776
Dicen que es
un lugar muy encantador,

1765
01:14:42,777 --> 01:14:44,287
muy superior a la YWCA.

1766
01:14:44,288 --> 01:14:45,630
Club de las Tres Artes, ¿eh?

1767
01:14:45,631 --> 01:14:47,855
Eso no suena como
Qué mal anclaje.

1768
01:14:47,856 --> 01:14:50,541
cuanto crees
tomaría por ti

1769
01:14:50,542 --> 01:14:52,304
para empezar con
¿Todas tus costuras calafateadas?

1770
01:14:52,305 --> 01:14:54,319
¿Cuanto tiempo crees?
te llevaría

1771
01:14:54,320 --> 01:14:55,872
antes de iniciar sesión
a un trabajo?

1772
01:14:55,873 --> 01:14:57,383
Podría conseguir un trabajo inmediatamente.

1773
01:14:57,384 --> 01:14:58,559
Sé que podría.

1774
01:14:58,560 --> 01:15:00,364
Puede que no sea bueno
o cualquier cosa,

1775
01:15:00,365 --> 01:15:01,539
pero sé que podría.

1776
01:15:01,540 --> 01:15:03,386
entremos todos
y tener nuestra cena.

1777
01:15:03,387 --> 01:15:06,786
¿Tienes alguna idea?
de lo que se necesitaría?

1778
01:15:06,787 --> 01:15:08,507
No se puede iniciar una empresa

1779
01:15:08,508 --> 01:15:10,858
sin un poco de dinero
en tus vaqueros.

1780
01:15:10,859 --> 01:15:12,873
18 dólares, tal vez.

1781
01:15:12,874 --> 01:15:15,391
Ahora os cuento lo que haré.

1782
01:15:15,392 --> 01:15:17,070
te gradúas
de la escuela secundaria,

1783
01:15:17,071 --> 01:15:19,757
y te prepararé
durante dos semanas

1784
01:15:19,758 --> 01:15:21,436
en este Club de las Tres Artes.

1785
01:15:21,437 --> 01:15:24,080
Además que veré
si puedo conseguir $50

1786
01:15:24,081 --> 01:15:25,424
para dejarte tener.

1787
01:15:25,425 --> 01:15:27,103
ya sabes, actuando
o navegar,

1788
01:15:27,104 --> 01:15:29,117
la regla es la misma...

1789
01:15:29,118 --> 01:15:31,426
Comience con algunos
dinero en tus jeans.

1790
01:15:31,427 --> 01:15:34,281
Ah, Clinton,
eres un hombre espléndido.

1791
01:15:34,282 --> 01:15:37,471
No me importa nada
sobre ese viejo San Valentín.

1792
01:15:37,472 --> 01:15:39,486
rut, tienes
un padre espléndido.

1793
01:15:39,487 --> 01:15:41,081
Papá, no aceptaría 50 dólares.

1794
01:15:41,082 --> 01:15:42,928
Eso sería simplemente un desperdicio.

1795
01:15:42,971 --> 01:15:45,404
sé más sobre
el mundo que tú.

1796
01:15:45,405 --> 01:15:47,083
me escapo de la gente

1797
01:15:47,084 --> 01:15:48,888
quienes estaban a cargo
de criarme.

1798
01:15:48,889 --> 01:15:50,190
Eran gente horrible.

1799
01:15:50,191 --> 01:15:51,701
El único que conocí

1800
01:15:51,702 --> 01:15:53,380
Era tu viejo primo Hartwell.

1801
01:15:53,381 --> 01:15:54,891
¡Eran gente horrible!

1802
01:15:54,892 --> 01:15:56,570
Me trabajaron mucho y duro.

1803
01:15:56,571 --> 01:15:58,501
Entonces cuando fui
contra su voluntad,

1804
01:15:58,502 --> 01:16:01,397
me encerraron en la leñera,
o me golpean.

1805
01:16:01,398 --> 01:16:03,832
Luego fueron a la iglesia
tres veces el domingo.

1806
01:16:03,833 --> 01:16:05,847
Navidad yo tenía 8 años,

1807
01:16:05,848 --> 01:16:08,827
me envolvieron el traje bueno
que había estado usando todo el invierno

1808
01:16:08,828 --> 01:16:11,304
y lo colgué el domingo
árbol de navidad de la escuela.

1809
01:16:11,347 --> 01:16:12,521
Clinton.

1810
01:16:12,522 --> 01:16:14,326
Estuve en las islas Fijl.

1811
01:16:14,369 --> 01:16:16,341
Me llevé bien con esa gente
Está bien.

1812
01:16:16,384 --> 01:16:17,853
¡He estado en el Báltico!

1813
01:16:17,895 --> 01:16:20,370
Vi hombres pescar
con sus manos desnudas

1814
01:16:20,371 --> 01:16:21,882
y comerlos crudos.

1815
01:16:21,925 --> 01:16:25,409
Eran de voz agradable,
tipo de gente agradable.

1816
01:16:25,451 --> 01:16:28,935
Como muchos platos de arroz
con los chinos paganos.

1817
01:16:28,977 --> 01:16:31,956
Pero desde un extremo del mundo
al otro,

1818
01:16:31,957 --> 01:16:35,230
Nunca vi nada igual
esos hipócritas de orejas largas,

1819
01:16:35,231 --> 01:16:37,371
esas tías abuelas mías...

1820
01:16:37,372 --> 01:16:40,898
Erathusa y Retiro Bassett
de Dorset, Masa.

1821
01:16:42,409 --> 01:16:45,094
Bueno, para que la Navidad.
cuando tenía 8 años,

1822
01:16:45,095 --> 01:16:49,460
Corrí hasta New Bedford,
y me apunté como grumete

1823
01:16:49,461 --> 01:16:52,441
en un barco
con un cargamento de aceite de ballena

1824
01:16:52,483 --> 01:16:53,993
con destino a Barcelona.

1825
01:16:53,994 --> 01:16:57,478
no me importaba mucho
hacia donde se dirigía.

1826
01:16:57,520 --> 01:16:59,031
Todo parecía mejor

1827
01:16:59,032 --> 01:17:02,515
que volver con
Retiro y Erathusa Bassett,

1828
01:17:02,516 --> 01:17:05,453
quien estaba a cargo
de criarme.

1829
01:17:05,454 --> 01:17:07,846
Si solo tu madre
había estado vivo,

1830
01:17:07,847 --> 01:17:09,483
todo lo haría
han sido diferentes.

1831
01:17:09,484 --> 01:17:12,001
Bueno, ella no estaba viva.

1832
01:17:12,002 --> 01:17:13,470
mi madre no estaba viva

1833
01:17:13,471 --> 01:17:18,046
porque ella se suicidó
en una pensión de Boston.

1834
01:17:18,047 --> 01:17:20,564
Yo tenía 2 años.

1835
01:17:20,565 --> 01:17:22,579
Mi padre se escapó.

1836
01:17:22,580 --> 01:17:24,594
Clinton.

1837
01:17:24,595 --> 01:17:28,078
supongo que no habia mucho mas
mi madre podría hacer.

1838
01:17:28,079 --> 01:17:31,058
No fue entrenado para ningún tipo
de trabajo o nada.

1839
01:17:31,059 --> 01:17:33,619
Niño pequeño al que cuidar.

1840
01:17:33,620 --> 01:17:36,599
Y ella sabía lo malo
esa gente lo era.

1841
01:17:36,600 --> 01:17:40,587
Supongo que en lugar de
vuelve allí, ella...

1842
01:17:40,588 --> 01:17:42,980
Bueno, ella hizo lo que hizo.

1843
01:17:43,023 --> 01:17:44,533
Vaya, papá.

1844
01:17:44,534 --> 01:17:46,044
Tu pobre madre.

1845
01:17:46,045 --> 01:17:48,017
Clinton, nunca me lo dijiste.

1846
01:17:48,018 --> 01:17:50,955
No. Ahora sabes por qué nunca
no ver a ninguno de mis padres

1847
01:17:50,956 --> 01:17:52,928
y yo no
quiero hablar de ellos.

1848
01:17:52,929 --> 01:17:55,447
Estaré amargado por ellos
si vivo hasta los 100

1849
01:17:55,448 --> 01:17:56,916
Eran gente horrible.

1850
01:17:56,917 --> 01:17:59,728
Hasta el día de mi muerte,
¡Estaré amargado por ellos!

1851
01:17:59,729 --> 01:18:01,365
Así que cuando llegue el momento

1852
01:18:01,366 --> 01:18:03,296
para mi hija
para salir al mundo,

1853
01:18:03,339 --> 01:18:05,143
Me gustaría un poco de grasa
el camino para ella...

1854
01:18:05,144 --> 01:18:06,318
alrededor de $50 por valor.

1855
01:18:06,319 --> 01:18:07,788
¡Ay, papá!

1856
01:18:07,789 --> 01:18:09,970
Lo unico que no se

1857
01:18:09,971 --> 01:18:11,817
donde en el nombre
de chirivías fritas

1858
01:18:11,818 --> 01:18:13,454
este dinero
va a venir de.

1859
01:18:13,455 --> 01:18:14,840
Lo entenderás, Clinton.

1860
01:18:14,841 --> 01:18:16,519
Sólo tú crees que lo harás.

1861
01:18:16,520 --> 01:18:18,450
Por supuesto que hay
siempre mi bono,

1862
01:18:18,451 --> 01:18:21,304
debido a la primera semana
en julio. Eso son $100.

1863
01:18:21,305 --> 01:18:23,990
Tal vez podríamos tallar
fuera la mitad de eso...

1864
01:18:23,991 --> 01:18:25,292
Eso es, por supuesto,

1865
01:18:25,335 --> 01:18:27,139
si me lo adelantan.

1866
01:18:28,357 --> 01:18:29,951
¿Sabes lo que significa $50?

1867
01:18:29,952 --> 01:18:31,798
¿A tu padre y a mí, Ruth?

1868
01:18:31,799 --> 01:18:33,771
En toda mi vida,
nunca he visto

1869
01:18:33,772 --> 01:18:35,618
$50 en total,
ni una sola vez.

1870
01:18:35,619 --> 01:18:36,751
Ah, mamá.

1871
01:18:36,752 --> 01:18:38,262
Pero el dinero no lo es todo.

1872
01:18:38,263 --> 01:18:40,445
Todo lo que realmente necesitamos es fe.

1873
01:18:40,446 --> 01:18:43,425
Bueno, tú y Ruth luchan
con el fin de la fe,

1874
01:18:43,426 --> 01:18:45,734
y voy a abordar
viejo W. K. Cottington.

1875
01:18:45,735 --> 01:18:47,707
La fe es algo grandioso,
está bien,

1876
01:18:47,708 --> 01:18:49,764
pero nunca he estado
en ninguna situación todavía

1877
01:18:49,765 --> 01:18:52,367
donde tener un poco de dinero
empeoró las cosas.

1878
01:18:55,222 --> 01:18:56,438
Ten cuidado.

1879
01:18:56,439 --> 01:18:58,579
No te hagas daño.

1880
01:18:58,580 --> 01:18:59,922
Hasta luego, Katherine.

1881
01:18:59,923 --> 01:19:01,433
Está bien. Vamos.

1882
01:19:01,434 --> 01:19:02,693
Oye, te pareces

1883
01:19:02,694 --> 01:19:04,959
una especie de sufragista
o algo así,

1884
01:19:04,960 --> 01:19:06,429
arrastrando baúles. Aquí.

1885
01:19:12,180 --> 01:19:13,690
Gracias.

1886
01:19:13,691 --> 01:19:16,377
cual es la direccion de
este Club de las Tres Artes?

1887
01:19:16,378 --> 01:19:18,644
340 calle 85 oeste,
Ciudad de Nueva York.

1888
01:19:18,645 --> 01:19:20,658
Mi habitación es la número 61.

1889
01:19:20,659 --> 01:19:22,631
esta reservado
comenzando hoy.

1890
01:19:22,632 --> 01:19:24,059
En la ciudad de Nueva York,

1891
01:19:24,101 --> 01:19:26,073
hay una habitación esperándome

1892
01:19:26,116 --> 01:19:28,592
para simplemente desbloquear la puerta
y entrar.

1893
01:19:28,593 --> 01:19:31,110
no le pregunté a nadie
más al día de clase.

1894
01:19:31,111 --> 01:19:33,083
si te gusto
suficiente, te quedarías.

1895
01:19:33,084 --> 01:19:35,602
Podría si me dejara,
pero no puedo dejarme.

1896
01:19:35,603 --> 01:19:38,204
¿Nunca vas a
interesarse en un chico?

1897
01:19:38,205 --> 01:19:40,261
No a menos que vivan
en la ciudad de nueva york

1898
01:19:40,262 --> 01:19:41,605
o simplemente afuera.

1899
01:19:41,606 --> 01:19:43,619
¿Pero cómo podrías evitarlo?

1900
01:19:43,620 --> 01:19:46,264
Porque nunca más estaré
voy a dejarme.

1901
01:19:46,265 --> 01:19:48,615
Verás, Fred,
porque si lo hiciera,

1902
01:19:48,616 --> 01:19:51,932
entonces yo mismo podría no
quiero ser actriz.

1903
01:19:51,974 --> 01:19:53,148
Por eso,

1904
01:19:53,149 --> 01:19:55,331
excepto juegos de
Oficina de Correos, por supuesto,

1905
01:19:55,332 --> 01:19:56,842
Nunca besaré a nadie

1906
01:19:56,843 --> 01:19:59,654
pero si lo hago,
ya sea la oficina de correos

1907
01:19:59,655 --> 01:20:02,677
o el chico tiene que vivir
en la ciudad de Nueva York.

1908
01:20:02,678 --> 01:20:05,153
O simplemente afuera.

1909
01:20:05,154 --> 01:20:07,126
Bueno, te escribiré.

1910
01:20:08,680 --> 01:20:10,191
Está bien.

1911
01:20:13,675 --> 01:20:15,689
voy a pensar en ti
Día de clase.

1912
01:20:15,690 --> 01:20:18,208
te escribiré
como sale.

1913
01:20:18,209 --> 01:20:20,181
Bien.

1914
01:20:20,182 --> 01:20:22,657
Y puedes escribirme cuando quieras.

1915
01:20:22,658 --> 01:20:25,218
Está bien.

1916
01:20:25,219 --> 01:20:28,240
Bueno... adiós.

1917
01:20:28,241 --> 01:20:30,255
Oh querido.
Las despedidas son tristes.

1918
01:20:30,256 --> 01:20:32,270
Tal vez ella no lo haga
Quédate para siempre, Fred.

1919
01:20:32,271 --> 01:20:33,781
La gente cambia de opinión.

1920
01:20:33,782 --> 01:20:35,124
Ah, mamá.

1921
01:20:35,125 --> 01:20:36,803
Oh, sé que eres diferente.

1922
01:20:36,804 --> 01:20:39,322
solo estaba diciendo
a Fred sobre la gente.

1923
01:20:39,323 --> 01:20:41,798
¿No podrías al menos dejarme
¿Te atropelló hasta la estación?

1924
01:20:41,799 --> 01:20:42,932
No, Fred. No.

1925
01:20:42,933 --> 01:20:44,863
Sólo lo empeoraría.

1926
01:20:49,607 --> 01:20:51,118
Adiós.

1927
01:21:15,087 --> 01:21:16,555
Oh querido.

1928
01:21:16,556 --> 01:21:18,570
Es un chico tan agradable.

1929
01:21:18,571 --> 01:21:21,215
Con cualquier estímulo
en absoluto, el...

1930
01:21:23,062 --> 01:21:25,076
¿Dónde crees que está papá?

1931
01:21:25,077 --> 01:21:26,587
Él estará aquí

1932
01:21:26,588 --> 01:21:28,686
así que sube las escaleras
y empieza a prepararte.

1933
01:21:30,198 --> 01:21:31,540
punk,

1934
01:21:31,541 --> 01:21:35,696
¿Qué diablos te hace disfrutar?
comiendo helecho de Boston?

1935
01:21:44,050 --> 01:21:46,064
Clinton, ¿dónde has estado?

1936
01:21:46,065 --> 01:21:47,575
Ruth se está vistiendo.

1937
01:21:47,576 --> 01:21:49,254
Dile que se esfuerce.

1938
01:21:49,255 --> 01:21:50,388
¿Qué?

1939
01:21:50,389 --> 01:21:52,403
Dile que no importe
vestirse.

1940
01:21:52,404 --> 01:21:53,746
ella tiene que vestirse

1941
01:21:53,747 --> 01:21:55,089
si ella va
a la ciudad de Nueva York,

1942
01:21:55,090 --> 01:21:56,096
¿no es así?

1943
01:21:56,097 --> 01:21:57,272
No, ella no lo hace.

1944
01:21:57,273 --> 01:21:59,119
¿Podrías decirme por favor?
¿Por qué ella no lo hace?

1945
01:21:59,120 --> 01:22:00,420
Porque ella no va.

1946
01:22:00,421 --> 01:22:03,023
Dile que es mejor que sea hiperactiva.
hasta la estación de ferrocarril

1947
01:22:03,024 --> 01:22:04,912
y conseguir el dinero
de nuevo en el billete.

1948
01:22:04,954 --> 01:22:06,129
¡Clinton!

1949
01:22:06,130 --> 01:22:07,934
¿Qué diablos haces?
¿Quieres decir que Ruth no irá?

1950
01:22:07,935 --> 01:22:10,453
No puedo darme el lujo de enviarla.
Eso es lo que quiero decir.

1951
01:22:10,495 --> 01:22:12,635
No puedo permitirme el lujo de enviar
nadie para ser actriz,

1952
01:22:12,636 --> 01:22:14,944
porque en este momento
No tengo trabajo.

1953
01:22:17,967 --> 01:22:20,485
¿Cómo podría pasarnos esto?

1954
01:22:20,486 --> 01:22:23,045
Me lancé contra
viejo cottington

1955
01:22:23,046 --> 01:22:24,976
sobre su bonificación por holgazanería.

1956
01:22:24,977 --> 01:22:26,529
Oh querido.
Oh querido.

1957
01:22:26,530 --> 01:22:30,055
Y me dice amable
de aspecto realmente sarcástico,

1958
01:22:30,056 --> 01:22:32,070
él dice, "cómo
¿Propones?

1959
01:22:32,071 --> 01:22:33,581
remediar
esta situación?"

1960
01:22:33,582 --> 01:22:36,058
Le dije: "solo dame
lo que me corresponde.

1961
01:22:36,059 --> 01:22:38,534
"No me hagas
nada de favores divertidos.

1962
01:22:38,535 --> 01:22:40,549
"En lugar de entregarme
100 simoleones

1963
01:22:40,550 --> 01:22:42,060
al final
del año fiscal,

1964
01:22:42,061 --> 01:22:43,572
"Dámelo en el formulario

1965
01:22:43,573 --> 01:22:45,083
de $2.00 semanales
aumento.

1966
01:22:45,084 --> 01:22:47,560
"Entonces es mío,
y sé que lo tengo,

1967
01:22:47,602 --> 01:22:50,078
y podemos detener todo
esta preocupación y palabrería."

1968
01:22:50,079 --> 01:22:51,590
Quieres decir que fue
y te despidió

1969
01:22:51,632 --> 01:22:53,604
sólo porque lo pediste
¿Algo a lo que tenías derecho?

1970
01:22:53,647 --> 01:22:55,451
no le di tiempo
para despedirme.

1971
01:22:55,452 --> 01:22:56,626
Me despedí.

1972
01:22:56,627 --> 01:22:58,557
Él dice, "quieres decir
no deseas

1973
01:22:58,558 --> 01:23:01,034
para continuar como lo has hecho
¿Los últimos 24 años?"

1974
01:23:01,035 --> 01:23:03,007
Dije: "así es".
y él dijo...

1975
01:23:03,050 --> 01:23:05,022
yo era un poco
Me sorprendí.

1976
01:23:05,064 --> 01:23:08,044
¿No podrías simplemente haber estado?
¿Un poco más de tacto?

1977
01:23:08,087 --> 01:23:10,017
¡Que tenga tacto por una vez!

1978
01:23:10,018 --> 01:23:11,318
¡Rut tiene 50 dólares!

1979
01:23:11,319 --> 01:23:12,829
Bueno, no puedo permitírmelo ahora.

1980
01:23:12,830 --> 01:23:14,676
ella tendrá que irse
en algún otro momento.

1981
01:23:14,677 --> 01:23:15,893
Clinton, yo...

1982
01:23:15,894 --> 01:23:17,740
Bueno, no puedo
estirar el dinero

1983
01:23:17,741 --> 01:23:20,553
si no tengo el dinero
para estirar, ¿puedo?

1984
01:23:20,554 --> 01:23:21,686
Quizás...

1985
01:23:21,687 --> 01:23:23,575
¡Mamá! Mamá, ¿dónde estás?

1986
01:23:24,709 --> 01:23:26,093
¡Mírame!

1987
01:23:26,094 --> 01:23:28,108
estoy practicamente
una actriz ya.

1988
01:23:28,109 --> 01:23:29,619
Niño...

1989
01:23:29,620 --> 01:23:32,138
Oh, mamá, no
estar triste. ¡Siéntete orgulloso!

1990
01:23:32,139 --> 01:23:34,111
Clinton, ¿no lo haría?
solo me dejas

1991
01:23:34,112 --> 01:23:36,126
¿Ir a coser para la gente?

1992
01:23:36,127 --> 01:23:38,099
¡Podría ganar más de $50!

1993
01:23:38,100 --> 01:23:39,946
Papá, ¿qué te pasa?

1994
01:23:39,947 --> 01:23:41,121
no puedes ir,

1995
01:23:41,122 --> 01:23:44,101
tan hiperactivo con esos trapos
y guarda tu equipo.

1996
01:23:44,102 --> 01:23:45,277
¿No puedes ir?

1997
01:23:45,278 --> 01:23:46,620
Hoy no.

1998
01:23:46,621 --> 01:23:47,963
¿Pero por qué no puedo?

1999
01:23:47,964 --> 01:23:50,146
porque no tengo
la masa-re-mi.

2000
01:23:50,147 --> 01:23:52,077
Pero dijiste
podrías dármelo.

2001
01:23:52,078 --> 01:23:54,554
Si, pero ahora digo
No puedo dártelo.

2002
01:23:54,596 --> 01:23:56,065
Llegar a
la estación de ferrocarril,

2003
01:23:56,107 --> 01:23:58,625
recupera tu dinero
antes de que sea demasiado tarde.

2004
01:23:58,626 --> 01:24:00,095
no voy a tomar
¡mi boleto de regreso!

2005
01:24:00,137 --> 01:24:01,312
dijiste que podía
ser actriz,

2006
01:24:01,313 --> 01:24:02,445
y me voy!

2007
01:24:02,446 --> 01:24:04,124
No tienes dinero.
No puedes...

2008
01:24:04,125 --> 01:24:06,643
¡Puedo hacerlo!
No necesitaré dinero.

2009
01:24:06,644 --> 01:24:08,699
Pagaste mi habitación
en el Club de las Tres Artes

2010
01:24:08,700 --> 01:24:10,085
con dos semanas de antelación,

2011
01:24:10,086 --> 01:24:13,611
y voy a ir como
Dije que iría.

2012
01:24:13,612 --> 01:24:15,583
¡Yo... tengo que hacerlo!

2013
01:24:15,584 --> 01:24:17,304
Si no voy hoy,

2014
01:24:17,305 --> 01:24:19,445
entonces apuesto a que nunca iré,

2015
01:24:19,446 --> 01:24:22,090
y si lo dejo
una cosa me detiene,

2016
01:24:22,133 --> 01:24:24,440
será otro
y otro y otro,

2017
01:24:24,441 --> 01:24:26,120
y nunca, nunca, nunca...

2018
01:24:29,143 --> 01:24:31,157
Papá, tú...

2019
01:24:31,200 --> 01:24:33,172
Me diste tu palabra.

2020
01:24:33,214 --> 01:24:36,194
Ruth, papá lo sacó.
con el señor Cottington.

2021
01:24:36,195 --> 01:24:38,209
Perdió su puesto.

2022
01:24:45,681 --> 01:24:47,905
Papá, ¿cómo puede ser eso?

2023
01:24:47,906 --> 01:24:51,347
Ya no podía inclinarme
por lo que es mío por derecho.

2024
01:24:51,348 --> 01:24:53,824
no pude doblar
la rodilla no más abajo.

2025
01:24:56,217 --> 01:24:59,239
No sé lo que he hecho
con mi pañuelo.

2026
01:24:59,240 --> 01:25:00,877
Ruth, tráeme un tapete.

2027
01:25:07,215 --> 01:25:09,691
Fanny May Jackson
Me bordado eso.

2028
01:25:09,692 --> 01:25:11,664
Nunca me gusta usarlo.

2029
01:25:11,665 --> 01:25:13,175
Úsalo, mamá.
no es nada

2030
01:25:13,176 --> 01:25:16,618
a los que soy
voy a comprarte.

2031
01:25:18,591 --> 01:25:21,990
Recibí $2.40 de mi dinero
y mi billete de tren,

2032
01:25:21,991 --> 01:25:24,383
así que conseguiré un trabajo antes

2033
01:25:24,384 --> 01:25:26,859
así puedo mirar
después de ti y de mamá.

2034
01:25:26,860 --> 01:25:27,867
Ah, Clinton,

2035
01:25:27,868 --> 01:25:30,343
ella no puede ir a estar
una actriz por 2,40 dólares.

2036
01:25:30,344 --> 01:25:32,694
¡Puedo hacerlo! donde esta
¿mi caja de almuerzo?

2037
01:25:32,695 --> 01:25:34,331
Clinton, ¿me dejarías?

2038
01:25:34,332 --> 01:25:35,297
¿Darle mi anillo de compromiso?

2039
01:25:35,339 --> 01:25:36,472
Déjame, por favor.

2040
01:25:36,515 --> 01:25:38,193
Te lo di para que lo conservaras.

2041
01:25:38,194 --> 01:25:39,998
ella podría conseguir
algo de dinero por ello.

2042
01:25:39,999 --> 01:25:42,055
Mamá, quieres decir
ir a una casa de empeño?

2043
01:25:42,056 --> 01:25:43,398
Preferiría estar muerto.

2044
01:25:43,399 --> 01:25:45,203
Si vas a
ser actriz,

2045
01:25:45,246 --> 01:25:47,722
Estarás dentro y fuera de
una casa de empeño toda tu vida.

2046
01:25:47,764 --> 01:25:50,240
iré a ver cada
único gerente en la ciudad de Nueva York.

2047
01:25:50,241 --> 01:25:53,220
iré a verlos empezando
a las 6:00 de la mañana.

2048
01:25:53,221 --> 01:25:54,647
Tienes mucha arena.

2049
01:25:54,648 --> 01:25:56,117
Lo diré por ti.

2050
01:25:56,160 --> 01:25:58,132
tengo algo
quiero tener,

2051
01:25:58,174 --> 01:26:00,146
pero no lo tendré
cualquier cosa en absoluto

2052
01:26:00,147 --> 01:26:02,161
si el problema me hace
ve y ríndete.

2053
01:26:02,162 --> 01:26:04,050
Por qué, a las actrices,
es incluso una ayuda.

2054
01:26:04,051 --> 01:26:06,065
Apuesto a que incluso aprendería
para dar la bienvenida a los problemas.

2055
01:26:06,066 --> 01:26:07,576
apuesto que podría
realmente disfrútalo.

2056
01:26:07,577 --> 01:26:08,751
Ahora, espera.

2057
01:26:08,752 --> 01:26:11,102
no hay ninguna llamada
para hacer un solo

2058
01:26:11,103 --> 01:26:13,579
sobre las bellezas
de estar en la sopa.

2059
01:26:13,622 --> 01:26:15,594
Por otra parte,
si es sentido común

2060
01:26:15,595 --> 01:26:17,608
que se necesita
ser actriz,

2061
01:26:17,609 --> 01:26:19,539
ciertamente tienes
eso, está bien.

2062
01:26:19,540 --> 01:26:21,722
se lo que esta pasando
dentro de ti, acurrucado.

2063
01:26:21,723 --> 01:26:23,569
tu madre dice
eres como yo.

2064
01:26:23,570 --> 01:26:24,912
Supongo que tal vez,

2065
01:26:24,913 --> 01:26:26,927
para mejor o
para peor, lo eres.

2066
01:26:26,928 --> 01:26:29,278
no creo
tienes alguna idea

2067
01:26:29,279 --> 01:26:30,621
lo que estás abordando,

2068
01:26:30,622 --> 01:26:32,972
pero estoy dispuesto a
ayudarte a descubrirlo.

2069
01:26:32,973 --> 01:26:35,322
Siempre te aposté
en el pasado.

2070
01:26:35,323 --> 01:26:37,589
estoy dispuesto a continuar
a lo largo del mismo.

2071
01:26:55,262 --> 01:26:57,570
Clinton, ¿qué eres?
vas a hacer?

2072
01:26:57,613 --> 01:26:59,920
Voy a envolver esto
en un periódico,

2073
01:26:59,921 --> 01:27:01,600
si puedo encontrar uno bueno.

2074
01:27:01,601 --> 01:27:03,195
<i>Tráeme el globo terráqueo de Boston.</i>

2075
01:27:03,196 --> 01:27:05,545
Ahora, acurrucado, cuando
llegas a Nueva York,

2076
01:27:05,546 --> 01:27:07,560
llevas esto a
Capitán Alec Forbes,

2077
01:27:07,561 --> 01:27:08,526
555 calle sur,

2078
01:27:08,527 --> 01:27:10,540
y él te dará
$100 por ello.

2079
01:27:10,541 --> 01:27:11,842
Papá, yo...

2080
01:27:11,843 --> 01:27:13,186
y si el capitán Forbes

2081
01:27:13,228 --> 01:27:14,529
resulta que está lejos
en un viaje,

2082
01:27:14,571 --> 01:27:15,871
lo llevas a
cantor de cualquier barco

2083
01:27:15,872 --> 01:27:17,089
por esa calle.

2084
01:27:17,090 --> 01:27:18,390
¿No es uno de ellos?

2085
01:27:18,391 --> 01:27:19,566
no te daré 100
para ello, efectivo al contado.

2086
01:27:19,608 --> 01:27:21,916
Papá, no puedo soportarlo.
Yo no lo haría.

2087
01:27:21,917 --> 01:27:23,259
Es tu catalejo.

2088
01:27:23,260 --> 01:27:25,610
El dinero es para
aquellos que lo necesitan.

2089
01:27:25,653 --> 01:27:28,128
No tengo más uso
por un catalejo.

2090
01:27:28,129 --> 01:27:30,143
Pero sé que puedo conseguir un préstamo.

2091
01:27:30,144 --> 01:27:32,158
Ah, no lo seas
levantando el foque.

2092
01:27:32,159 --> 01:27:34,005
puede que te encante
tus amaneceres color avellana,

2093
01:27:34,006 --> 01:27:35,306
pero sabes dinero

2094
01:27:35,307 --> 01:27:37,027
es un siempre amoroso
amigo también.

2095
01:27:37,028 --> 01:27:38,707
¿Pero qué hay de ti y de mamá?

2096
01:27:38,708 --> 01:27:40,721
si tal vez no lo hice
conseguir un trabajo inmediatamente?

2097
01:27:40,722 --> 01:27:41,855
Descanse tranquilo, ahora.

2098
01:27:41,856 --> 01:27:44,121
he estado en la nómina
desde que tenía 8 años.

2099
01:27:44,122 --> 01:27:46,094
Ya me echaron por la borda antes.

2100
01:27:46,095 --> 01:27:48,109
No es como yo era
tratando de conseguir un trabajo

2101
01:27:48,110 --> 01:27:49,620
como vicepresidente, ya sabes.

2102
01:27:49,621 --> 01:27:51,635
siempre hay mucho
de espacio en la parte inferior.

2103
01:27:51,636 --> 01:27:53,062
Oh, papá, sólo quiero

2104
01:27:53,063 --> 01:27:54,574
solo para cuidar
tú y mamá,

2105
01:27:54,575 --> 01:27:55,875
pero tendremos cosas,

2106
01:27:55,876 --> 01:27:57,554
y cada vez
nos apetece,

2107
01:27:57,555 --> 01:27:58,897
tiraremos $50.

2108
01:27:58,898 --> 01:28:00,576
Cuando yo era una niña,

2109
01:28:00,577 --> 01:28:02,423
solo hubo
tres cosas que quería...

2110
01:28:02,424 --> 01:28:05,403
un pony, un reloj y una cadena de oro,
y un vestido de terciopelo.

2111
01:28:05,404 --> 01:28:06,915
tengo el pony,

2112
01:28:06,958 --> 01:28:09,433
y papá me atrapó
el reloj y la cadena de oro.

2113
01:28:09,434 --> 01:28:12,455
Estoy seguro de que algún día lo harás
Consígueme el vestido de terciopelo.

2114
01:28:12,456 --> 01:28:14,092
Lo haré, mamá. Lo haré.

2115
01:28:14,093 --> 01:28:16,443
Muy bien, ahora.
Es hora de irse.

2116
01:28:16,444 --> 01:28:17,954
rut, tienes
tu pañuelo

2117
01:28:17,955 --> 01:28:19,214
¿Y tu billete de tren?

2118
01:28:19,215 --> 01:28:20,725
Papá tomará tu maleta.

2119
01:28:20,726 --> 01:28:22,362
Tómelo, Clinton.
y le llevaré el almuerzo.

2120
01:28:22,363 --> 01:28:23,873
mañana por la mañana
en la ciudad de Nueva York,

2121
01:28:23,874 --> 01:28:25,552
estaré comiendo
pan que me hiciste

2122
01:28:25,553 --> 01:28:27,903
y mantequilla de maní de
las compras del viejo Backus.

2123
01:28:27,904 --> 01:28:30,379
¡Atrás! ¿Por qué no vino?
de SS Purse?

2124
01:28:30,380 --> 01:28:31,890
Ah, Clinton.

2125
01:28:31,891 --> 01:28:34,325
rut, toma
Los claveles de Fred Whitmarsh

2126
01:28:34,326 --> 01:28:36,340
y... y de papá
catalejo.

2127
01:28:38,692 --> 01:28:41,713
Nunca he hablado contigo
mucho, acurrucado,

2128
01:28:41,714 --> 01:28:44,064
y no voy a empezar
gritando ahora,

2129
01:28:44,065 --> 01:28:46,876
pero si no te pensé
podrías cuidar de ti mismo,

2130
01:28:46,877 --> 01:28:48,387
No te dejaría ir.

2131
01:28:48,388 --> 01:28:50,906
no me voy a sentar
no hay reglas para que sigas

2132
01:28:50,907 --> 01:28:52,921
o ningún gráfico especial
para tu curso.

2133
01:28:52,922 --> 01:28:55,733
solo hay una cosa
Me gustaría que me lo prometieras.

2134
01:28:55,734 --> 01:28:57,328
No importa
que pasa acurrucado,

2135
01:28:57,329 --> 01:29:00,728
nunca actúes en ningún lugar
donde venden licores fuertes.

2136
01:29:00,729 --> 01:29:02,827
Ay papá, no importa.
si me mata,

2137
01:29:02,870 --> 01:29:04,842
voy a inventar esto
para ti y para mamá.

2138
01:29:04,885 --> 01:29:07,403
Lo haré bien.
Ya verás si no lo hago.

2139
01:29:09,292 --> 01:29:10,970
Es algo maravilloso, Ruth.

2140
01:29:10,971 --> 01:29:12,481
tener un padre

2141
01:29:12,482 --> 01:29:14,832
que cree
en ti vale $100.

2142
01:29:14,833 --> 01:29:17,812
Lo compensaré
tú de alguna manera, papá.

2143
01:29:17,813 --> 01:29:21,171
Ah, no es necesario que te quites la blusa.
y sentirme en deuda.

2144
01:29:21,172 --> 01:29:23,521
Sólo estás consiguiendo
lo que es tuyo por derecho.

2145
01:29:23,522 --> 01:29:25,704
Estás teniendo tu oportunidad,
eso es todo.

2146
01:29:25,705 --> 01:29:27,845
En tu lado del libro mayor,

2147
01:29:27,888 --> 01:29:30,700
si de vez en cuando piensas
amablemente de parte de tu mamá y de mí,

2148
01:29:30,742 --> 01:29:32,714
por qué, todo
saldrá cuadrado.

2149
01:29:32,757 --> 01:29:34,394
Vamos, ahora.
Levantar ancla.

2150
01:29:45,350 --> 01:29:46,350